Some parts are missing. Please check if all parts are there. (Wordfast Pro error)

spiros · 1 · 6800

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805932
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Some parts are missing. Please check if all parts are there. (Wordfast Pro error)

Are you trying to merge txml files and you get this error?

The reason is because Merge is used in Wordfast Pro in order to merge files that have already been split from one larger file.

If you need to merge different files into one, then the way to go is to use Extract Frequents and in Extract segments that occur at least, enter 1.

This is indeed not very intuitive at all but that is how it works. Also, in order to get the source files updated after this process, one needs apply the TM to the files (i.e. it is not possible to "restore" the extract frequents files to the original files).

There is one problem with that, if, for example, one TU is translated differently in different context of these files. For example, in Greek "More" can have different translations depending on the gender of what "more" refers to.



« Last Edit: 19 Nov, 2013, 16:13:39 by spiros »


 

Search Tools