Schwanengesang von F. Schubert / F. Liszt / dramatische Dichtung von Ludwig Rellstab

Offline dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Μιλάμε για μια από τις κορυφαίες στιγμές του ευρωπαϊκού ρομαντισμού σε μουσική και ποίηση. Ο Αυστριακός, λίγο πριν πεθάνει, μελοποιήσε μερικά από τα πιο αριστουργηματικά ποιήματα του Rellstab, χρησιμοποιώντας όλη τη μουσική του μεγαλοφυία. Ο Ούγγρος, όπως του άρεσε να κάνει, πρόσθεσε σ' αυτή λίγη από την άφθαστη δεξιοτεχνία του. Το αποτέλεσμα: μουσική από άλλον πλανήτη! Στο πιάνο η Ουκρανή Βαλεντίνα Λιζίτσα, (κάτοικος ΗΠΑ τα τελευταία χρόνια) που χάρη στην αγγλική DECCA - God save the Queen and the Kingdom :)- είναι αυτή τη στιγμή το πιο "καυτό" γυναικείο όνομα στο κλαβιέ. 

*Επέλεξα τη μεταφρασμένη στα αγγλικά έκδοχή (όμορφη μετάφραση, αν και, πού και πού, κάπου χάνει σε δύναμη) και πιστεύω στο μέλλον να βρούμε χρόνο και για τον ποιητή, που, κατά τη φτωχή μου γνώμη, έχει κάτι από την ποιότητα του Βύρωνα.

   

*Πριν λίγο, ένας φίλος μου είπε πως υπάρχει στο έργο και ποίηση του Heinrich Heine! Δεν το γνώριζα και τον ευχαριστώ. (θα το διασταυρώσω και θα προσθέσω το όνομα στο τίτλο)
« Last Edit: 30 Nov, 2013, 20:15:44 by dimace »
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


 

Search Tools