Πινδάρου Διθύραμβοι (Αθηναίοις) [μετάφραση Ηλία Βουτιερίδη]

dimace · 5 · 1005

dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Ίδετ', εν χορόν, Ολύμπιοι,
επί τε κλυτάν πέμπετε χάριν, θεοί,
πολύβατον οι τ' άστεος ομφαλόν
θυόεντα εν ταις ιεραίς Αθάναις
οιχνείτε πανδαίδαλόν τ' εύκλε' αγοράν,
ιοδέτων λάχετε στεφάνων
ταν τ' εαριδρέπτων λοιβάν.

Ολύμπιοι, ρίχτε στο χορό επάνω τη ματιά σας
και την τρισδοξασμένη σας τη χάρη στέλνετέ του, θεοί,
που τριγυρίζετε μέσα στην άγια Αθήνα
και μες στο πολυσύχναστο και μοσκοβολισμένο της πολιτείας αφάλι,
στην αγορά την ξακουστή κι ομορφοστολισμένη,
θυσία από ανοιξιάτικα μενεξεδοπλεγμένα στεφάνια,
θεοί, δεχτείτε.


*η διάλεκτος του ποιητή είναι η δωρική. Κοιτάξτε τη γραφή της Αθήνας.
« Last Edit: 07 Dec, 2013, 15:52:03 by wings »
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Καλημέρα :)

Μια μικρή παρέμβαση. Διάβασε τις συχνές μας ερωτήσεις εδώ και θα μάθεις πολλά κόλπα όπως το παράδειγμα κατωτέρω. Ευχαριστούμε για την ποιοτική συμμετοχή σου στο φόρουμ.


Ίδετ, εν χορόν, Ολύμπιοι,
επί τε κλυτάν πέμπετε χάριν, θεοί,
πολύβατον οι τ' άστεος ομφαλόν
θυόεντα εν ταις ιεραίς Αθάναις
οιχνείτε πανδαίδαλόν τ' εύκλε' αγοράν,
ιοδέτων λάχετε στεφάνων
ταν τ' εαριδρέπτων λοιβάν.

Ολύμπιοι, ρίχτε στο χορό επάνω τη ματιά σας
και την τρισδοξασμένη σας τη χάρη στέλνετέ του, θεοί,
που τριγυρίζετε μέσα στην άγια Αθήνα
και μες στο πολυσύχναστο και μοσκοβολισμένο της πολιτείας αφάλι,
στην αγορά την ξακουστή κι ομορφοστολισμένη,
θυσία από ανοιξιάτικα μενεξεδοπλεγμένα στεφάνια,
θεοί, δεχτείτε.



*η διάλεκτος του ποιητή είναι η δωρική. Κοιτάξτε τη γραφή της Αθήνας.

Communicate. Explore potentials. Find solutions.



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Ευχαριστώ! Θα ήθελα να ρωτήσω, αυτό θα ήταν ακόμη πιο ποιοτικό, αν υπάρχει πουθενά νήμα, για το πώς τονίζουμε πολυτονικά. Έχω πολυτονική γραμματοσειρά αλλά τους συνδυασμούς πλήκτρων γνωρίζω μόνο για Apple. Καλή σου μέρα!
« Last Edit: 07 Dec, 2013, 10:55:35 by Frederique »
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Help -> Converters -> Polytonic (σου δίνει και τις δύο επιλογές)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Δεν τα πάω καλά με τα μάτια μου εσχάτως, γεράματα βλέπεις, αλλά μόνο την επιλογή "Πολ. -> Μον." είδα. (αυτή με την οποία ανοίγει το προγραμματάκι. Πέραν αυτού ουδέν. Όταν έχεις χρόνο, ξεστράβωσέ με, σε παρακαλώ. :)
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


 

Search Tools