you wish -> θα 'θελες | θα το 'θελες | θα το ήθελες | πολύ θα το 'θελες | πολύ θα το ήθελες | κούνια που σε κούναγε | πριτς | σώπα | τι λες | τι μας λες | κάνε όνειρα | κάνε όρεξη | στα όνειρά σου | ούτε στα όνειρά σου | ούτε στο όνειρό σου | ούτε στ' όνειρό σου | μ' αυτό το πλευρό να κοιμάσαι | με αυτό το πλευρό να κοιμάσαι | μη σταματάς να ονειρεύεσαι | μη φας, έχουμε γλάρο | μη φας, έχουμε γλαρόσουπα | τρομάρα σου

[spiros]

• Tweet

you wish -> θα το 'θελες, πολύ θα το 'θελες, κούνια που σε κούναγε, πριτς

[crystal]

θα 'θελες, σώπα

[crystal]

βρε, τι μας λες

[chrysalida]

κάνε όνειρα, κάνε όρεξη
μη φας, έχουμε γλάρο
Ορισμοί για: μη φας, έχουμε γλάρο - slang.gr

[Jonathan]

A cooloquial idiom used, according to Wiktionary, to express the speaker's scepticism about a preceding statement concerning some desired or assumed state of affairs.
-"When I grow up, I'm going to be a superhero!" / "Huh, you wish!"
-"They can't bench me. I'm the best shooter on the team." / "You wish!"
Synonyms are 'in your dreams/you wish, jellyfish'.
According to glosbe Greek-English, the Greek equivalent τρομάρα σου can mean ' Good grief!, as if, as if!, eat my shorts, woe betide you!, in what world?, in your dreams!, like hell!, my ass!, my foot! Is this true or are there better renderings?