What to Expect When No One's Expecting -> Τι να περιμένεις όταν δεν περιμένεις Κανένα;

spiros · 1 · 2283

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812543
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εδώ μάλλον ξέφυγε στον μεταφραστή (ή δεν το ήξερε καν), ότι «expecting» δεν σημαίνει απλά περιμένω κάποιον, αλλά περιμένω παιδί, ήτοι, είμαι έγκυος. Άρα κάτι στο στιλ: «Τι να περιμένεις όταν δεν περιμένεις παιδί».

expect...To look forward to the birth of one's child. Used in progressive tenses: His sister is expecting in May.
To be pregnant. Used in progressive tenses: My wife is expecting again.
expect - Dictionary definition and pronunciation - Yahoo! Education

be expecting (a baby)
to be pregnant:
expect verb (BE PREGNANT) - definition in the British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online

Σε ένα  πρόσφατο αφιέρωμα του Time με τίτλο The Childfree Life (Η Ζωή Χωρίς Παιδιά), παρουσιάστηκε ένα νέο βιβλίο του Jonathan V. Last με τίτλο What to Expect When No One's Expecting (Τι να περιμένεις όταν δεν περιμένεις Κανένα). Το βιβλίο ήταν η απάντηση στο γνωστό best seller και βίβλο της εγκυμοσύνης What to Expect When You're Expecting, των Heidi Murkoff και Sharon Mazel και έχει προκαλέσει ένα μικρό σάλο μια που θεωρήθηκε ως ένα προπαγανδιστικό ανάγνωσμα για την υπογεννητικότητα.
20 πράγματα που δεν πρέπει να πείτε ποτέ σε μια γυναίκα χωρίς παιδιά! - imommy.gr
« Last Edit: 09 Dec, 2013, 11:47:22 by spiros »


 

Search Tools