πρωταθλητής χειμώνα -> Herbstmeister, Wintermeister

dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
πρωταθλητής χειμώνα -> herbstmeister

(για την ακρίβεια είναι «πρωταθλητής φθινοπώρου» αλλά στην Ελλάδα, για την ομάδα που είναι πρώτη στη βαθμολογία στο τέλος του πρώτου γύρου του ποδοσφαιρικού πρωταθλήματος, χρησιμοποιούμε το «πρωταθλητής χειμώνα»)
« Last Edit: 20 Dec, 2013, 20:33:32 by spiros »
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814140
    • Gender:Male
  • point d’amour
Herbstmeister oder Wintermeister wird im Sport eine Person oder Mannschaft genannt, die nach Abschluss der ersten Hälfte einer Wettbewerbs-Saison (Hinrunde) auf dem Platz in der Wertung steht, der sie am Ende zum Meister machen würde. In der Regel ist dies der Tabellenführer der jeweils höchsten Spielklasse. Voraussetzung ist jedoch, dass sich die Saison vom Sommer eines Jahres bis zum Sommer des folgenden Jahres erstreckt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Herbstmeister



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Στο τόπι πάντως, Σπύρο, ΠΟΤΕ δεν λέμε πρωταθλητής χειμώνα. Μπορεί στο χάντμπολ ή σε άλλα παιχνίδια, που δεν ξέρω. Και αυτό έχει λογική και προσέξτε το: Το πρωτάθλημα τον Δεκέμβρη διακόπτεται και επαναρχίζει μέσα Γενάρη! Δεν είμαστε σαν τους Άγγλους που παίζουν μέχρι και την πρωτοχρονιά...   
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814140
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, αλλά «πρωταθλητής χειμώνα» δεν το έγραψα εγώ ;)



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Κι εγώ δεν σχολίασα αυτό που έγραψες εσύ! Χοχοχοχοχοχο!!! (την Γερμανική παράθεσή σου σχολίασα) 
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Η Λουκέρνη είναι στην Ελβετία, όχι στη Γερμανία! χεχεχεχεχε!!! Ντίμι - Σπύρος 1 - 0  :)
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814140
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το γλωσσικό ζεύγος είναι Γερμανικά > Ελληνικά όχι Γερμανικά (Γερμανίας μόνο) > Ελληνικά ;)


dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Προσπαθείς να ισοφαρίσεις με κάθε μέσο, έχεις και τη διαιτησία με το μέρος σου, ως οικοδεσπότης! χεχεχε!!

Καλό ΣΒ, Σπύρο!
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


 

Search Tools