perdonavidas -> νταής, ψευτονταής, θρασύδειλος, τσαμπουκάς, μάγκας

[Elisatas]

• Tweet

Καλησπέρα,

Πώς θα μεταφράζατε στην πρόταση "'El me miraba sonriente y perdonavidas" τη λέξη perdonavidas;

Ευχαριστώ

[spiros]

Περισσότερο συγκείμενο;

χαμογελώντας αυτάρεσκα/θρασύδειλα;
ή
Με κοιτούσε χαμογελώντας ειρωνικά και έτοιμος για τσαμπουκά.

perdonavidas

1. com. Bravucón,persona que presume de fuerte y valiente sin serlo.
http://www.wordreference.com/definicion/perdonavidas

Bully, hector. (m)
http://www.spanishdict.com/translate/perdonavidas

PERDONAVIDAS / boaster braggart bully hector
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=gwedynn_esp_eng&page=showid&id=18803

perdonavidas s. com.  Persona que presume de valiente sin serlo y que se jacta de utilizar la fuerza y la violencia.
OBS Plural invariable.
http://es.thefreedictionary.com/perdonavidas

perdonavidas - synonyms
sustantivo masculino
baladrón, fanfarrón, valentón (despectivo) matasiete (coloquial) chulo, chulapo, terne (coloquial) guapo.
http://www.diccionarios.com/consultas.php

[Elisatas]

Είναι από ένα βιβλίο τού Μονταλμπάν. Έχει προηγηθεί ένα γεγονός που τον τύπο (αυτόν που κοιτάζει) τον έχει τσαντίσει, αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα, και απλά χαμογελάει μουρμουρίζοντας.

Η δεύτερη επιλογή είναι πολύ κοντά σ' αυτό που θέλω, το τσαμπουκάς μόνο δεν μου πολυαρέσει (πολύ βαρύ για το συγκεκριμένο κείμενο).

Ευχαριστώ πολύ πάντως

[spiros]

Μήπως «με κοιτούσε χαμογελώντας ενώ έβραζε από μέσα του/τα είχε πάρει άγρια;».

[Elisatas]

Ναι, ίσως κάτι τέτοιο

[butterfly]

perdonavidas είναι και ο φονιάς οπότε η απόδοση θα μπορούσε να είναι «Με κοιτούσε χαμογελαστός με ένα βλέμμα δολοφονικό»...