avoir charge d’âme -> έχω ηθικό χρέος, είμαι επιφορτισμένος με τη φροντίδα, έχω την ευθύνη της φροντίδας, έχω ηθική ευθύνη, έχω ηθική υποχρέωση, είμαι υπεύθυνος, είμαι υπεύθυνη, φέρω το βάρος της ευθύνης, φέρω την ευθύνη

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
"avoir charge d’âme" -> έχω ηθική ευθύνη, έχω ηθική υποχρέωση, είμαι υπεύθυνος για κάποιον

Παίζει και στον πληθυντικό. Δηλαδή: "Avoir charge d'âmes" -> είμαι υπεύθυνος για κάποιους (όπως παιδιά κτλ.)
« Last Edit: 23 Dec, 2013, 13:39:30 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 759752
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
έχω ηθικό χρέος, είμαι επιφορτισμένος με τη φροντίδα, έχω την ευθύνη της φροντίδας, φέρω το βάρος της ευθύνης, φέρω την ευθύνη

Avoir charge d'âme, avoir l'obligation, le devoir de s'occuper matériellement et moralement de quelqu'un
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/charge/14743/locution?q=charge#152356
« Last Edit: 22 Dec, 2013, 10:20:49 by spiros »



 

Search Tools