Τάσος Λειβαδίτης, Κι όταν δεν πεθαίνει ο ένας για τον άλλον είμαστε κιόλας νεκροί.

spiros · 13 · 19933

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788700
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Κι όταν δεν πεθαίνει ο ένας για τον άλλον...

Κι όταν δεν πεθαίνει ο ένας για τον άλλον
είμαστε κιόλας νεκροί.

Τάσος Λειβαδίτης

And when we don’t die for each other
we are already dead.   

Tassos Livaditis
« Last Edit: 20 Jul, 2018, 18:58:57 by spiros »


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788700
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Μα πρέπει να είσαι σοφός για να συλλάβεις ατόφιο το νόημα της αγάπης, όχι; Ίσως, βέβαια, αρκεί να είσαι απλώς άνθρωπος και να αφήνεις την ψυχή σου να μιλήσει.:-)



Offline dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Εγώ θα έλεγα: "αν δεν πεθαίνουμε ο ένας για τον άλλον, τι νόημα έχει να είμαστε μαζί;"
;-))))


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Ο Λειβαδίτης έχει προχωρήσει ακόμη πιο μακριά. Λέει ότι είναι νεκροί όσοι δεν μπορούν να πεθάνουν από αγάπη σε κάθε έκφανση της ζωής τους.

Ξέρεις, Σπύρο, αυτό το δίστιχο κολλάει γάντι στη φράση του Γκουρτζίεφ ότι περιστοιχιζόμαστε από νεκρούς, που έγραψες σε άλλη ενότητα.


Offline dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Ο Λειβαδίτης έχει προχωρήσει ακόμη πιο μακριά. Λέει ότι είναι νεκροί όσοι δεν μπορούν να πεθάνουν από αγάπη σε κάθε έκφανση της ζωής τους.

"Νεκρός", κατά την άποψή μου, είναι όποιος βάζει πάνω απ'όλα τον εγωισμό του και την προστασία του εαυτού του και των συναισθημάτων του, χτίζοντας τείχη γύρω του, όπως πολύ σωστά είχες γράψει σ'εκείνο το νήμα του Σπύρου.

Εμπρός με τις βαριοπούλες ανά χείρας!!!!


Offline Tess

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 145
    • Gender:Female
[Κι όταν δεν πεθαίνει ο ένας για τον άλλον είμαστε κιόλας νεκροί
 (αυτούσιος ο στίχος).

Ο Λειβαδίτης μόνος του ονομάτισε τούτον τον στίχο πολύτιμο. Σε κάτι τέτοιες κουβέντες, δεν μιλάμε. Ριγούμε, δακρύζουμε, πονάμε, ελπίζουμε…επειδή γεννηθήκαμε για να  αγαπούμε ΤΟΣΟ…

Να ’σαι καλά, Σπύρο. Από τα εφηβικά μου χρόνια, όταν πρωτογνώρισα τον Λειβαδίτη, διάβασα την ψυχή μου σε πολλούς τέτοιους στίχους του. (Μακάρι να μπορούσα να τους καταχωρήσω όλους εδώ μέσα!) Ειδικά στα τελευταία του ποιήματα είναι ιδιαίτερα αφοριστικός και μέσα σε δυο λέξεις λέει τα πάντα.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Tέσσυ, έχεις μια ολόκληρη ενότητα δικιά σου για να περάσεις όσους στίχους θέλεις. Αρκεί να το πάρεις απόφαση...


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788700
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Επίλογος (απόσπασμα)



...
Κύριε αμάρτησα ενώπιόν σου
ονειρεύτηκα πολύ έτσι ξέχασα να ζήσω
μόνο μ’ ένα μυστικό που τόχα μάθει από παιδί
ξαναγύριζα στον πραγματικό κόσμο
αλλά κανείς δεν με γνώριζε σαν τους
θαυματοποιούς που χάρισαν όλη μέρα
το χαμόγελο στα παιδιά και το βράδυ
γυρίζουν στη σοφίτα τους πιο φτωχοί
κι απ’ τους αγγέλους.

Zήσαμε πάντοτε αλλού
και μόνο όταν κάποιος μας αγαπήσει ερχόμαστε, για λίγο . . .
κι όταν δεν πεθαίνει ο ένας για τον άλλον είμαστε κιόλας νεκροί.

Από τη συλλογή Φυσάει στα σταυροδρόμια του κόσμου (1953)
« Last Edit: 17 Apr, 2010, 22:45:04 by spiros »


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Zήσαμε πάντα αλλού
και μόνο όταν κάποιος μας αγαπήσει ερχόμαστε, για λίγο . . .
κι όταν δεν πεθαίνει ο ένας για τον άλλον είμαστε κιόλας νεκροί.


Ο υπέροχος Τάσος Λειβαδίτης!


Offline banned

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1094
    • Gender:Male
Το τελευταίο τεύχος (18/Φεβρουάριος 2008) του καλού λογοτεχνικού περιοδικού, Πάροδος, που εκδίδει ο ποιητής Κώστας Ριζάκης στη Λαμία, είναι αφιερωμένο στον Τάσο Λειβαδίτη. Περιλαμβάνει κείμενα, κριτικές, αναλύσεις του ποιητικού αλλά και του πεζογραφικού του έργου. Και πολλές σπάνιες φωτογραφίες του.


Offline tatuli

  • Classical Philology
  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 1
    • Gender:Female
  • Love moves the earth
    • Tbilisi State University
Ειναι ενασ απο τους καλλυτερους ποιητες του κοσμο (για'μενα). Ειμαι ξένη αλλα καταλαβαινω τα ποιηματά του με καρδιά
Ars Longa, Vita Brevis!
სიცოცხლე წარმავალია, ხელოვნებაა მარადი!


 

Search Tools