Sonetto 104 del Petrarca

Offline dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Δεν χρειάζεται να πω τι είναι ο Πετράρχης για την ευρωπαική ποίηση, ούτε ποια ήταν η συμβολή του στην Αναγέννηση. Ο ποιητής και διανοητής γεννήθηκε στο Arezzo το 1304. Φοίτησε στο τότε διάσημο πανεπιστήμιο της Bologna και μετά σ' εκείνο του Μονπελιέ. Πέθανε το 1374. Τα Σονέτα του είναι εκπληκτικά ποιητικά έργα, που απετέλεσαν πηγή έμπνευσης για μεταγενέστερους ποιητές, ειδικά στην εποχή του ευρωπαικού ρομαντισμού. Ο μέγιστος Λιστ μελοποίησε τρία από αυτά, μεταξύ των οποίων και το 104, το οποίο θα σας δώσω στα γερμανικά, καθώς οι γνώσεις μου στα ιταλικά είναι πλέον ανεπαρκείς.


Pace non trovo, e non ho da far guerra,
E temo, e spero, ed ardo, e son un ghiaccio:
E volo sopra ‘l cielo, e giaccio in terra;
E nulla stringo, e tutto ‘l mondo abbraccio.

Tal m’ha in priggion, che non m’apre, né serra,
Né per suo mi ritien, né scioglie il laccio,
E non m’uccide Amor, e non mi sferra;
Né mi vuol vivo, né mi trahe d’impaccio.

Veggio senz’occhi; e non ho lingua e grido;
E bramo di perir, e cheggio aita;
Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui:
Pascomi di dolor; piangendo rido;
Egualmente mi spiace morte e vita.
In questo stato son, Donna, per Voi.


Nicht Frieden find ich, und nicht Grund zum Kriegen;
Ich fürcht und hoffe, glühe frostdurchdrungen,
zum Himmel flieg ich, muß am Boden liegen,
und halte nichts, und doch! die Welt umschlungen.

Ich bin im Haft und halb der Haft entstiegen,
Gefangen nischt, von Banden doch umsclungen,
und Liebe läßt mich sterben nicht, noch fliegen;
Will mich nicht lebend, noch der Schling entsprungen.

Bin sehend blind und stumm und rede doch,
verderben wünschend, ruf ich Hilf in Not,
mich hassend, lieb ich andre inniglich.
Am Schmerz mich weidend, lach ich weinend noch,
mißachte, wie das Leben, so den Tod:
Dass ist mein Zustand, Herrin, ach! durch dich.


« Last Edit: 05 Jan, 2014, 13:54:22 by spiros »
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788709
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

Pace non trovo, e non ho da far guerra,
E temo, e spero, ed ardo, e son un ghiaccio:
E volo sopra ‘l cielo, e giaccio in terra;
E nulla stringo, e tutto ‘l mondo abbraccio.

Tal m’ha in priggion, che non m’apre, né serra,
Né per suo mi ritien, né scioglie il laccio,
E non m’uccide Amor, e non mi sferra;
Né mi vuol vivo, né mi trahe d’impaccio.

Veggio senz’occhi; e non ho lingua e grido;
E bramo di perir, e cheggio aita;
Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui:
Pascomi di dolor; piangendo rido;
Egualmente mi spiace morte e vita.
In questo stato son, Donna, per Voi.


I find no peace, but for war am not inclined; 
I fear, yet hope; I burn, yet am turned to ice;
I soar in the heavens, but lie upon the ground;
I hold nothing, though I embrace the whole world.

Love has me in a prison which he neither opens nor shuts fast;
he neither claims me for his own nor loosens my halter;
he neither slays nor unshackles me;
he would not have me live, yet leaves me with my torment.

Eyeless I gaze, and tongueless I cry out;
I long to perish, yet plead for succour;
I hate myself, but love another.
I feed on grief, yet weeping, laugh;
death and life alike repel me;
and to this state I am come, my lady, because of you.



Liszt’s Sonetto 104 del Petrarca | The Cross-Eyed Pianist
http://imslp.org/wiki/3_Sonetti_del_Petrarca,_S.270_%28Liszt,_Franz%29
http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/b/b1/IMSLP04874-Liszt_-_S270_Tre_Sonetti_di_Petrarca.pdf
« Last Edit: 14 Jan, 2018, 13:49:22 by spiros »



Offline dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Μπράβο, Σπύρο! Στα ιταλικά το είχα αλλά όχι στα αγγλικά. Μου έβαλες και τον ΜΕΓΙΣΤΟ στο 104, τι άλλο να ζητήσω;
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


 

Search Tools