Author Topic: Πενθεσίλεια -> Penthesilea, Penthesileia  (Read 1582 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 698242
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Πενθεσίλεια -> Penthesilea, Penthesileia

In Greek mythology, Penthesilea (Greek: Πενθεσίλεια) or Penthesileia was an Amazonian queen, daughter of Ares and Otrera, and sister of Hippolyta, Antiope and Melanippe. Quintus Smyrnaeus explains more fully than pseudo-Apollodorus how Penthesilea came to be at Troy: Penthesilea had killed Hippolyta with a spear when they were hunting deer; this accident caused Penthesilea so much grief that she wished only to die, but, as a warrior and an Amazon, she had to do so honorably and in battle. She therefore was easily convinced to join in the Trojan War, fighting on the side of Troy's defenders.
https://en.wikipedia.org/wiki/Penthesilea

Στην ελληνική μυθολογία η Πενθεσίλεια ήταν βασίλισσα των Αμαζόνων, κόρη του θεού του πολέμου Άρη και της Οτρήρης. Η βασιλεία της ανάγεται στην εποχή του Τρωικού Πολέμου, ενώ στην (υποτίθεται προγενέστερη) εποχή του Ηρακλέους βασίλισσα των Αμαζόνων ήταν η Ιππολύτη. Μετά τον θάνατο του Έκτορα στον Τρωικό Πόλεμο, η Πενθεσίλεια ήρθε «από τον αλαργινό Πόντο» να βοηθήσει τους Τρώες επικεφαλής στρατού από Αμαζόνες. Σύμφωνα με κάποια εκδοχή είχε αναγκασθεί να εγκαταλείψει τη χώρα της μετά από κάποιο φόνο που διέπραξε άθελά της, ή ήθελε να εξαγοράσει το κρίμα. Συγκεκριμένα, είχε σκοτώσει κατά λάθος την αδελφή της στο κυνήγι κι έλπιζε βοηθώντας τους Τρώες, που τους προστάτευε η θεά Άρτεμη, προστάτιδα και του κυνηγιού, ότι θα τη συγχωρούσε η θεά.

Ο βασιλιάς της Τροίας, ο Πρίαμος, δέχθηκε την Πενθεσίλεια σα να ήταν πραγματική κόρη του και ετοίμασε πλούσιο τραπέζι γι' αυτή. Η Πενθεσίλεια και οι Αμαζόνες της διακρίθηκαν στη μάχη. Κυνήγησαν τον εχθρό μέχρι τα πλοία του, αλλά τελικώς η Πενθεσίλεια τραυματίσθηκε θανάσιμα από τον Αχιλλέα.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B5%CE%BD%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1


Και σχετικό ποίημα: Robert Graves, Penthesileia (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Πενθεσίλεια, απόδοση: Σπύρος Δόικας)


Penthesilea (1862), by Gabriel-Vital Dubray (1813-1892).
East façade of the Cour Carrée in the Louvre palace, Paris
« Last Edit: 20 May, 2010, 00:50:12 by spiros »