Author Topic: pasadera giratoria -> περιστρεφόμενη γέφυρα  (Read 334 times)

aspasia

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 5
  • Gender: Female
Πώς μεταφράζεται η φράση " pasaderas giratorias";
« Last Edit: 19 Feb, 2014, 13:21:42 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 651893
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: pasaderas giratorias
« Reply #1 on: 17 Feb, 2014, 23:06:58 »
Ξέρω αυτό:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=367006.0

Ίσως περιστρεφόμενη πασαρέλα / περιστρεφόμενο θυρόγραγμα; Δύσκολο χωρίς συγκείμενο.



aspasia

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 5
  • Gender: Female
Re: pasadera giratoria
« Reply #2 on: 18 Feb, 2014, 10:15:30 »
Σωστά. Προσθέτω και το συγκείμενο: "Las calles habían juntado mucha agua y en algunas esquinas la gente pasaba por pasaderas giratorias "
Ευχαριστώ


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 651893
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: pasadera giratoria
« Reply #3 on: 19 Feb, 2014, 13:05:47 »
Από ένα φίλο Ισπανό:
Quote
είναι μια μικρή, πρόχειρη περιστρεφόμενη γέφυρα σε περιπτώσεις πλημμυρών

aspasia

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 5
  • Gender: Female
Ευχαριστώ πολύ