brave à trois poils -> θαρραλέος, εύτολμος, θαρρετός, γενναίος, δεν μασάει, παλικάρι

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
"être un brave à trois poils" -> θαρραλέος

être un brave à trois poils — Wiktionnaire

(Familier) Se dit d’un homme très brave.
Expression que l'on retrouve chez Molière 1659 : Un brave à trois poils = un homme très courageux.

[...]Et depuis longtemps, le poil évoquait la bravoure : l’expression « brave à trois poils » est sortie d’usage. Mais elle désignait un guerrier intrépide chez Molière. On a prétendu qu’elle s’expliquait par la mode des mousquetaires, qui ornaient leur visage de trois pointes : barbe et moustache. Mais hélas, l’explication ne tient pas : l’expression se rencontre à des périodes qui précèdent cette vogue.[...]
http://www1.rfi.fr/lffr/articles/099/article_2249.asp

« Last Edit: 18 Feb, 2014, 15:55:26 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 763611
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
εύτολμος, θαρρετός, γενναίος, δεν μασάει, παλικάρι
« Last Edit: 18 Feb, 2014, 15:55:14 by wings »



 

Search Tools