avoir un poil dans la main -> αρχιτεμπέλης, τεμπελχανάς, τεμπέλαρος, αρχιτεμπέλαρος, άχρηστος, άχρηστο κορμί, βαράει μύγες, τα ξύνει

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
"avoir un poil dans la main" -> αρχιτεμπέλης, τεμπελχανάς, τεμπέλαρος, αρχιτεμπέλαρος

http://www.expressio.fr/expressions/avoir-un-poil-dans-la-main.php


Avoir un poil dans la main : être très paresseux

Cette expression apparaît au début du XIXème siècle et existe également sous l'expression avoir du poil dans la main. On a cherché à l'expliquer rationnellement : la main ne travaillant pas, le poil peut lui pousser dans la paume ; mais l'apparition de la locution sous la forme un poil (et non du poil) rend cette explication précaire et la locution reste obscure.

"Gervaise s'amusa à suivre trois ouvriers, un grand et deux petits, qui se retournaient tous les dix pas; ils finirent par descendre la rue, ils vinrent droit à l'Assommoir du père Colombe.
- Ah bien ! murmura-t-elle, en voilà trois qui ont un fameux poil dans la main !" (E. Zola, "L'Assommoir")

« Last Edit: 18 Feb, 2014, 12:33:25 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.




 

Search Tools