tip the scales -> γέρνω τη ζυγαριά, γέρνει η ζυγαριά, αλλάζουν τα πράγματα, αλλάζω την ισορροπία, αλλάζω τις ισορροπίες, γέρνω την πλάστιγγα, μπαλαντζάρω προς, επιδρώ αποφασιστικά, κλίνω τη πλάστιγγα

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female
tip the scales -> γέρνω τη ζυγαριά, γέρνει η ζυγαριά, αλλάζουν τα πράγματα, ζυγίζω

tip the scales
1. to make something more or less likely to happen, or to make someone more or less likely to succeed (often + against ) Recent environmental disasters have tipped the scales against oil producers. The sudden economic growth in the area should tip the scales in favour of new investment.
2. to weigh a certain amount (usually + at ) He tips the scales at just over 250 pounds.
tip the scales - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
αλλάζω την ισορροπία, αλλάζω τις ισορροπίες, γέρνω την πλάστιγγα, μπαλαντζάρω προς, ανατρέπω την ισορροπία, ανατρέπω τις ισορροπίες

Το ζυγίζω σκέτο δεν νομίζω να κολλάει.
« Last Edit: 28 Feb, 2014, 12:38:21 by spiros »



 

Search Tools