hole in one -> άσος σε γκολφ, σκορ σε τρύπα με ένα χτύπημα

Steven_Awesome

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
Πώς λέτε να το αποδώσω στα ελληνικά; Ξέρω τι ειναι αλλά δεν το ξέρω στα ελληνικά!
 Επίσης θέλω βοήθεια με την παρακάτω ορολογία γκολφ!

- Did u get any birdies?
- I got 12!
- Twelve birdies? That's fantastic. How many where u under?

Ευχαριστώ πολύ!
« Last Edit: 12 Mar, 2014, 13:59:08 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Hole in one = τρύπα με ένα χτύπημα / με μία βολή (από τη θέση εκκίνησης), τρύπα με την πρώτη

birdie = μπέρντι (όταν κάνει μία βολή λιγότερη από το παρ, που είναι ο μέσος όρος χτυπημάτων για την τρύπα)

Κάτσε να ψάξω το "were you under".



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μήπως μπορούμε να έχουμε και τη συνέχεια, την απάντηση στο "were you under";


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Το were you under σημαίνει πόσες βολές κάτω από το par, δηλαδή τα συνολικά χτυπήματα που απαιτούνται για να ολοκληρωθούν και οι 18 τρύπες. Η κάθε τρύπα έχει par 3 ή 4 ή 5, και ένα standard γήπεδο με 18 τρύπες έχει συνολικά par 72.

Δηλαδή, θέλει να πει, how many under par.
« Last Edit: 01 Jun, 2006, 20:00:46 by nickel »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αυτή είναι και η δική μου υποψία. Δεν μπορώ να φανταστώ τι άλλο θα πήγαινε σ' αυτή τη στιχομυθία. Αλλά θα βοηθήσει να δούμε την απάντηση.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Αν μιλάμε για υπότιτλο, θα περιοριζόμουν απλώς να το αποδώσω με κάτι σαν: "Πόσο ήταν το σκορ σου;" Στην ουσία αυτό ρωτάει, πόσο "καλό" ήταν το σκορ, που κρίνεται από το με πόσα χτυπήματα under par ολοκλήρωσε την παρτίδα.


Steven_Awesome

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
Έχει δίκιο η Αλεξάνδρα!

Ευχαριστώ πολύ και τους δύο!


Steven_Awesome

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
Βασικά η απάντηση στο How many under were you? είναι εντελώς άκυρη γιατί ο τύπο στον οποίο αναφερόταν η απάντηση ήταν άσχετος από γκολφ και είπε κάτι για να αποφύγει να απαντήσει! Excuse me i gotta call my banker! Thanx guys!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812543
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools