no rest for the wicked -> ουκ εστί χαίρειν τοις ασεβέσιν | όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια | δουλειά δεν είχε ο διάολος, πηδούσε τα παιδιά του | δεν θα βρούμε ποτέ ησυχία | ποτέ δεν θα βρούμε ησυχία | δεν υπάρχει αναπαμός στη δόλια τη ζωή μας | δεν βρίσκω ησυχία | δεν μ' αφήνουν να ησυχάσω | εγώ δεν ξεκουράζομαι ποτέ | δεν ξεκουράζομαι ποτέ | δεν προλαβαίνω να πάρω μια ανάσα | ανάσα δεν προλαβαίνω να πάρω | δεν υπάρχει ξεκούραση για μένα | δεν υπάρχει για μένα η λέξη ξεκούραση | η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ | η δουλειά δεν σταματάει ποτέ

spiros · 1 · 1137

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814029
    • Gender:Male
  • point d’amour
no rest for the wicked ->

Στην αρχή μου ήρθε το «δουλειά δεν είχε ο διάολος, πηδούσε τα παιδιά του» αλλά απέχει... Μετά μου ήρθε και το δεν υπάρχει αναπαμός στη δόλια τη ζωή μας.

no rest for the wicked

(literally) Eternal torment in hell awaits sinners.
(humorous) People who are wicked must work harder than normal people.
Primarily used today for mild comic effect, meaning “one must work (particularly because one has been lax)”, as in Annie usage.
https://en.wiktionary.org/wiki/no_rest_for_the_wicked

"No rest for the wicked" (or "No peace to the wicked") is a phrase originating from the Book of Isaiah verses 48:22 and 57:20-21.

Isaiah 48:22 " 'There is no peace,' says the Lord, 'for the wicked.' "
Isaiah 57:20 "But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt."
Isaiah 57:21 "There is no peace," says my God, "to the wicked."
https://en.wikipedia.org/wiki/No_rest_for_the_wicked
« Last Edit: 19 Apr, 2020, 18:53:23 by spiros »


 

Search Tools