computerised caller -> ηχογραφημένο μήνυμα κλήσης

[silia]

• Tweet

γειά σας!! θα μπορούσε κάποιος καλός άνθρωπος να μου πει πώς θα μετέφραζε το 'computerised caller' στα ελληνικά; thanks in advance!

[F_idάνι]

''Ηχογραφημένο μήνυμα κλήσης'';

[banned8]

Ήξερα τον computerized operator. Τώρα έχουμε και computerized caller; Τι κάνει δηλαδή αυτός; Παίρνει και σου λέει: "Το ερωτηματολόγιο αυτό θα σας το υποβάλει μια μηχανή. Σας παρακαλώ, απαντήστε μια μια τις ερωτήσεις ακολουθώντας προσεκτικά τις οδηγίες. Δεν θα πληγωθούν τα αισθήματά μου αν μου κλείσετε κατάμουτρα το τηλέφωνο, αλλά θα χάσετε την ευκαιρία να συμμετάσχετε στην κλήρωση για έναν αυτοματοποιημένο μασητή τροφής...";

[NadiaF]

Υπάρχει και χρησιμοποιείται και στην Ελλάδα... το λούστηκε η μητέρα μου πρόσφατα...

Είναι ένα σύστημα που καλεί αριθμούς που έχουν εισαχθεί στη μνήμη και όταν απαντήσει ο καλούμενος, παίζει ένα προηχογραφημένο μήνυμα στο οποίο απαντάς πατώντας πλήκτρα...

Μία φρίκη, ειδικά όταν πρόκειται για τηλεπωλήσεις... γιατί τα ενημερωτικά μηνύματα τρώγονται... αλλά, νισάφι να θέλουν να σου πουλήσουν κάτι και να στο λέει μηχάνημα;;;; Η απόλυτη έλλειψη σεβασμού στον πελάτη....

[wings]

Αυτό ακριβώς που λέει η Νάντια είναι. Μου έτυχε κι εμένα και μάλιστα ήταν για τσελεμεντέ.

[silia]

Κάτι τέτοιο είναι μόνο που δεν πρόκειται για πωλήσεις.  Context: “a computerised caller urged people in Michigan to vote Kery for legalisation of gay marriage…”

[banned8]

Μια και ανοίξαμε αυτή την κουβέντα:

(1) Κρίμα που ο "αυτόματος τηλεφωνητής" έχει χρησιμοποιηθεί για το answering machine. Το "τηλεφωνητής" είναι μια λέξη που ταιριάζει πολύ περισσότερο σαν απόδοση του caller.

(2) Ποια λέξη θα χρησιμοποιούσατε σε παρόμοιες φράσεις για το computerised; Και δεν αναφερόμαστε σε αυτοματοποιημένα, μηχανοργανωμένα και μηχανογραφημένα γραφεία κ.λπ. Ηλεκτρονικός; Ψηφιακός; Περίφραση; Γιατί είδα στο teleterm το "πληροφορικοποιημένος" και ευτυχώς που δεν κινδυνεύω να χάσω τα μαλλιά μου.

[NadiaF]

Γιατί είδα στο teleterm το "πληροφορικοποιημένος" και ευτυχώς που δεν κινδυνεύω να χάσω τα μαλλιά μου.

Mόλις έχασα τα δικά μου....

[wings]

Γιατί είδα στο teleterm το "πληροφορικοποιημένος" και ευτυχώς που δεν κινδυνεύω να χάσω τα μαλλιά μου.

Mόλις έχασα τα δικά μου....

Τα καστανά ή τα ξανθά που είχες κρατημένα στο σεντούκι για ώρα ανάγκης;:-)

[NadiaF]

Τα καστανά ή τα ξανθά που είχες κρατημένα στο σεντούκι για ώρα ανάγκης;:-)

Έφυγα... είστε κακοί εδώ