Author Topic: entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος  (Read 8777 times)

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #30 on: 29 May, 2006, 21:42:36 »
Δεν θέλω μοδεράτορα.

Όσι. Το Σπύρο σέλεις. :-ppppppppppp

Με την Ελένη, σήμερα, θέλω διερμηνέα. Λέω "συντήρηση εργαλείου", μου λέει ότι το λέμε "μόριο". Λέω για "διάσπαση του μορίου" (του ατόμου κ.λπ.), μου λέει ότι το λένε "διάρρηξη". Ρεκόρ Γκίνες πάει να κάνει...
Διερμηνέα;;; Ξέρεις πόσο πάει μία/ένας διερμηνέας την ώρα;  :-)))))


Ρεκόρ Γκίνες πάει να κάνει...

Πάει, πάει.... Την κάνει αμέσως! ΄-))

Νίκο, άμα δεν μπορείς μόνος σου να τα βγάλεις πέρα μ' εμάς τα κορίτσια, να κάτσεις στη γωνιά σου και να μη ζητάς ενίσχυση από τον Σπύρο. Πας να τον παγιδέψεις τώρα;


addendum-άκι για το κοπάνημα:

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=678.msg4109#msg4109
(βλ. οδηγίες σχετικά με σύνθλιψη)


Άπειρα φιλιά και στους τρεις σας, αλλά και στην Αλέκα. Και χαιρετισμούς στο Δόικα.
;-)


banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #31 on: 30 May, 2006, 08:46:25 »
Quote
Η κυρία επιδιδόταν/προέβαινε σε συναινετική παγίδευση(!) ανδρικού οργάνου.

Μπορεί να μην έχει σημασία τώρα πια, αλλά η δική μου γνώμη είναι ότι αυτή η διατύπωση είναι η πιο πετυχημένη, για δύο λόγους:
1) Πιστεύω ότι το entrappable εδώ σημαίνει αυτό που είπε o Νίκος:
entrapment: luring somebody into crime.
2) Περιέχει δύο από τις τρεις έννοιες της αρχικής φράσης, το consensual και το entrappable. Λείπει το servicing, αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα σε έναν υπότιτλο.

Το "εγκολπώσιμο ανδρικό όργανο", πλην του ότι πιστεύω ότι δεν εννοεί αυτό, χρειάζεται αρκετά περισσότερη σκέψη για να το καταλάβει ο αναγνώστης/τηλεθεατής. Οπότε, στον τηλεοπτικό χρόνο, αποκλείεται.
« Last Edit: 30 May, 2006, 13:46:32 by alexandra_k »

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #32 on: 30 May, 2006, 09:21:45 »
Άλλη μια σκέψη μου, μεταφράζοντας το entrappable ως "αφελής, αγαθιάρης, που παγιδεύεται εύκολα" και το servicing ως περιποίηση/εξυπηρέτηση.

"Επιδιδόταν σε συναινετική περιποίηση/εξυπηρέτηση αφελούς/αγαθιάρικου ανδρικού οργάνου."


aleka

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 725
  • Gender: Female
  • no rest for the wicked...
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #33 on: 30 May, 2006, 16:46:48 »
Ίσως και επιρρεπούς οργάνου;
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #34 on: 30 May, 2006, 16:49:34 »
Ίσως και επιρρεπούς οργάνου;

Σωστά. Γι' αυτό ήταν συναινετική η "περιποίηση"...

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66991
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #35 on: 30 May, 2006, 16:52:27 »
Αστέρια μού βγήκατε οι δύο συνονόματες.:-)))))))))))


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #36 on: 30 May, 2006, 16:56:06 »
1. Εγώ θεωρώ ότι υπάρχει η νομική έννοια που δεν αποδίδεται εύκολα:
entrapment: luring somebody into crime: in the United States, the act of tricking somebody into committing a crime in order to obtain a prosecution.
Δηλαδή, το ανδρικό μόριο είναι επιρρεπές σε τεχνικές νομικής παγίδευσης.

2. Συντήρηση μπορώ να σκεφτώ για εργαλεία και όργανα, όχι για μόρια.

(Με την ευκαιρία, διορθώνω και τη γραφή σε entrappable.)

Plagiarism, he cried!

aleka

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 725
  • Gender: Female
  • no rest for the wicked...
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #37 on: 30 May, 2006, 17:04:47 »
Ως συνήθως η ανάγνωση μου ήταν επιπόλαιη, αλλά αυτή τη φορά έχω καλή δικαιολογία.

Νίκο συγγνώμη που σου "έκλεψα" το επιρρεπές... δεν το είδα καν! Και επίσης συγγνώμη που δεν το είδα καν. Είμαι απαράδεκτη.

Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #38 on: 30 May, 2006, 17:08:57 »
Το 'χει η μέρα. Από το πρωί μού συμβαίνει, κι εδώ κι αλλού. Και προφανώς αστειεύομαι. Άλλο αν θα στείλω κλητήρα να εισπράξει τα δικαιώματα.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66991
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #39 on: 30 May, 2006, 17:14:26 »
Ε, καλά, δεν σου 'κλεψε δα και την ανακάλυψη της πυρίτιδας.:ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ

Πολύ παραδόπιστος έχεις γίνει οψίμως.:-)

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #40 on: 30 May, 2006, 17:17:34 »
Πολύ παραδόπιστος έχεις γίνει οψίμως.:-)

Αυτή είναι η δική μου επιρρέπεια, ως ατόμου.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66991
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #41 on: 30 May, 2006, 17:19:26 »
Άμα μεγαλώσεις θα έχεις άλλη; Δηλαδή τώρα είσαι παγιδεύσιμος μέσω χρήματος;

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #42 on: 30 May, 2006, 17:21:36 »
Όλα τ' άλλα πολλοί εμίσησαν, το χρήμα ουδείς.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66991
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #43 on: 30 May, 2006, 17:27:47 »
Eπομένως τώρα ξέρουμε πώς να σε δελεάζουμε αλλά και πώς να σε αποφεύγουμε.
« Last Edit: 30 May, 2006, 18:07:16 by nickel »

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
entrappable member -> παγιδεύσιμο μέλος
« Reply #44 on: 30 May, 2006, 18:30:42 »
Η μαρμάγκα (κοινή ονομασία δηλητηριωδών αραχνών και γενικά τών αραχνών με μακριά και λεπτά πόδια):