staff resourcing -> εξεύρεση προσωπικού

banned8 · 12 · 3205

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Είδα μέλος της κοινότητάς μας να βάζει αλλού αυτή την ερώτηση (και να παίρνει απάντηση στα ισπανικά). Έχω δώσει σωστή απόδοση;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μια χαρά είναι η απόδοσή σου. Ίσως και σκέτη «εύρεση» ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Πρωτέαs

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1729
  • Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
Χρησιμοποιείται ευρέως και το "ανθρώπινο δυναμικό"
από το resource που σημαίνει "πόροι", "πηγές"΄.
Είναι λίγο πιο γενικό νομίζω.
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο. σα(ρε)μάλι

14.   Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Χρησιμοποιείται ευρέως και το "ανθρώπινο δυναμικό"

Εξεύρεση ανθρώπινου δυναμικού, ίσως, μια κι εδώ το resourcing είναι ουσιαστικοποιημένο ρήμα.
Ανθρώπινο δυναμικό είναι το human resources.
Εδώ το "αντικείμενο" του resourcing είναι το staff, οπότε ακριβολογώντας λέμε "προσωπικού", αλλιώς παίζει και η δική σου πρόταση και το "στελεχών".




Πρωτέαs

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1729
  • Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
Η απάντηση στα ισπανικά πως ήταν?
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο. σα(ρε)μάλι

14.   Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Χρησιμοποιείται ευρέως και το "ανθρώπινο δυναμικό"

Εξεύρεση ανθρώπινου δυναμικού, ίσως, μια κι εδώ το resourcing είναι ουσιαστικοποιημένο ρήμα.
Ανθρώπινο δυναμικό είναι το human resources.
Εδώ το "αντικείμενο" του resourcing είναι το staff, οπότε ακριβολογώντας λέμε "προσωπικού", αλλιώς παίζει και η δική σου πρόταση και το "στελεχών".



Ακριβώς. «Ανθρώπινο δυναμικό/Ανθρώπινοι πόροι» είναι human resources.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
contratación y gestión de personal

Μια άλλη πρόταση που έγινε στα αγγλικά μιλούσε για staff recruitment, αλλά και μια άλλη έλεγε: allocating staff to projects or tasks rather than just recruiting them (που αντιστοιχεί περίπου στο ισπανικό).


Πρωτέαs

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1729
  • Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
οπότε και το "στελέχωση ανθρώπινου δυναμικού" καλό ακούγεται...
τί λέτε;
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο. σα(ρε)μάλι

14.   Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ΠΑΠΥΡΟΣ
στελέχωση
η, Ν [στελεχώνω]· 1. η ενέργεια και το αποτέλεσμα τού στελεχώνω· 2. το σύνολο τών στελεχών μιας οργάνωσης, ενός οργανισμού, μιας επιχείρησης ή ενός κόμματος.

Οπότε η λέξη «στελέχωση» ήδη περιλαμβάνει το ανθρώπινο δυναμικό. Μιλούμε συνήθως για στελέχωση μιας επιχείρησης.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Πάγια τακτική ορισμένων εταιρειών, και δη πολυεθνικών, να αναρτούν αγγελίες όπου ζητούν προσωπικό χωρίς να έχουν άμεση ανάγκη για προσλήψεις. Κάπου εκεί αναφέρεται και ο όρος αυτός.

Αντίστοιχα με το λεγόμενο "πελατολόγιο", υπάρχει μια βάση δεδομένων με στοιχεία και βιογραφικά σημειώματα από ανθρώπους που έχουν υποβάλει αίτηση για πρόσληψη και οι υπεύθυνοι προσωπικού ανατρέχουν σε αυτήν πρώτα όταν προκύψει ανάγκη.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επειδή τη δουλειά αυτή την αναλαμβάνουν, όλο και πιο συχνά τελευταία, διάφορα ειδικευμένα γραφεία (δηλ. στις αγγελίες το τηλέφωνο είναι πολύ πιθανό να ανήκει σε εταιρεία άλλη από την άμεσα ενδιαφερόμενη), κοτσάρω και τη σχετική σελίδα μιας τέτοιας εταιρείας.


Πρωτέαs

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1729
  • Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
contratación y gestión de personal

contratacion = α) πρόσληψη σε δουλειά, απασχόληση β) σύμβαση

gestion = α) διαχείριση, β) (negociacion) διαπραγμάτευση

 
« Last Edit: 29 May, 2006, 17:01:41 by nickel »
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο. σα(ρε)μάλι

14.   Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.


 

Search Tools