συμπαθές τετράποδο -> sympathischer Vierfüßer;

[dimace]

• Tweet

sympathischer Vierfüßer -> συμπαθές τετράποδο

[spiros]

Δεν βλέπω να το πολυλένε όμως γιατρέ μου

sympathischer Vierfüßer

Πρέπει να βρούμε κάτι αντίστοιχο του ελληνικού που να το λένε οι Γερμανοί.

[dimace]

Η αφεντικίνα μου έχει έναν μαλ...ο σκύλο τον Μάικ, τον οποίο κουβαλάει μαζί της, συχνά-πυκνά στο γραφείο. Όταν δεν τον φέρνει την ρωτώ που είναι το συμπαθές της τετράποδο (sympathischer Vierfüßer) για να μου πιάσει την κουβέντα με αηδίες για το κοπρόσκυλο και να φάμε καμιά ώρα κάνοντας τίποτα. Γενικά πάντως δεν είναι από αυτά που λέγονται πολύ, όπως σωστά επισημαίνεις. Αν μου έρθει στην κούτρα τίποτα καλύτερο θα το πετάξω...