bon an, mal an -> χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει | με μονότονη κανονικότητα | κάθε χρόνο | ετησίως | ετήσια

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
"bon an, mal an" -> χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει | με μονότονη κανονικότητα | κάθε χρόνο | ετησίως | ετήσια

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=357743.0


Origine
Employée au moins depuis le XVIIe siècle, cette expression se comprend aisément.

Elle a d'abord été associée à des activités répétitives sur une longue durée ; la 'moyenne' tient compte des bonnes et des mauvaises années qui se succèdent.
Ainsi en est-il dans un vignoble, par exemple, de la production de vin dont la qualité et le volume varient au fil des ans mais qui, bon an, mal an, restent sans grandes surprises, si les techniques n'évoluent pas, ni les surfaces cultivées.

Elle s'utilise maintenant beaucoup plus largement, même si la durée n'est plus un multiple d'années.

Il ne faut pas oublier que 'an' vient du latin 'annus' qui désignait l'année mais aussi la récolte. La variabilité de la qualité et du volume des récoltes dans le temps, a un très probable lien avec la naissance de l'expression.

http://www.expressio.fr/expressions/bon-an-mal-an.php
« Last Edit: 05 Apr, 2014, 10:32:02 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools