υπαίθρια αγορά μεταχειρισμένων ειδών -> Flohmarkt, Trödelmarkt

dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
υπαίθρια αγορά μεταχειρισμένων ειδών -> Flohmarkt
« Last Edit: 09 Apr, 2014, 20:57:14 by spiros »
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ein Flohmarkt (auch Trödelmarkt) ist im ursprünglichen Sinne ein Markt, auf dem gebrauchte Gegenstände frei von Erwerbsdruck von Privatleuten angeboten werden. Seinen Namen verdankt der Flohmarkt spätmittelalterlichen Kleidergaben der Fürsten. Einmal dem Volk überlassen, wurde mit diesen Kleidungsstücken gehandelt. Dabei wechselte auch der eine oder andere Floh den Wirt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flohmarkt



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Το Trödelmarkt μπορεί να μην είναι υπαίθριο αλλά κανονικό μαγαζί. (ένας φίλος μου έχει εδώ κοντά) Άρα καλό είναι να βγάλουμε το υπαίθρια... και να περιοριστούμε στο αγορά μετ. ειδών. (τελειομανή μου, εσύ!) :)
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
Είσαι σίγουρος;

Markt, auf dem Trödelkram verkauft wurde

Trödel m. ‘wertloser, alter Kram, Kleinhandel (mit gebrauchten Sachen), Markt, wo mit Trödel gehandelt wird’ (16. Jh.); vgl. Trödelmarkt m., frühnhd. (omd.) dredelmarckt (15. Jh.). Etymologie unbekannt. – ¹trödeln Vb. ‘mit Kleinkram handeln, auf dem Trödelmarkt einkaufen’ (17. Jh.), auch übertragen (16. Jh.). Trödler m. ‘Händler mit Kleinkram, mit alten Sachen’ (Ende 15. Jh.).
DWDS | Suchergebnisse


flea market           der Trödelmarkt  Pl.: die Trödelmärkte
              junk market           der Trödelmarkt  Pl.: die Trödelmärkte
               rag fair           der Trödelmarkt  Pl.: die Trödelmärkte
               rag-fair           der Trödelmarkt  Pl.: die Trödelmärkte
              car boot sale (Brit.)           der Trödelmarkt  Pl.: die Trödelmärkte
              jumble sale (Brit.)           der Trödelmarkt  Pl.: die Trödelmärkte
Englisch - Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite
« Last Edit: 09 Apr, 2014, 21:12:47 by spiros »



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Ναι, ωρέ Σπύρο. Ένα φιλαράκι μου έχει ένα, στο διπλανό χωριό τα τελευταία 30 χρόνια, ίσως και παραπάνω. Γιουσουρούμ είναι το Trödelmarkt. Το Flohmarkt, που τουλάχιστον μια φορά το τρίμηνο γίνεται εδώ κοντά μου στο Eihe είναι πάντα υπαίθριο. (συνήθως γίνονται σε εξωτερικά πάρκινγκ εμπορικών κέντρων) Και μια άλλη διαφορά: στο γιουσουρούμ βρίσκεις ΚΑΙ ατικείμενα αξίας. Στο υπαίθριο μόνο σκουπίδια. Επίσης: Στο γιουσουρούμ είναι κάποιος επαγγελματίας ο ιδιοκτήτης. Στο υπαίθριο και γω μπορώ να πάω να πουλήσω ό,τι δεν χρειάζομαι. 
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


 

Search Tools