απεξαρτημένα άτομα -> former (drug) addicts, ex-(drug) addicts

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
απεξαρτημένα άτομα
« Last Edit: 23 Feb, 2009, 22:19:10 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813915
    • Gender:Male
  • point d’amour
αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης σε σχέση με τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας, τις διακρίσεις και την ανισότητα Στην Περιφέρεια Πελοποννήσου, το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται στο 9,3%, με έντονη διαφοροποίηση όμως στο ποσοστό ανεργίας των γυναικών που ανέρχεται στο 14,6% και των νέων κάτω των 25 που ανέρχεται στο 30,2%. Η ανεργία σχετίζεται περισσότερο με την αδυναμία εξεύρεσης απασχόλησης παρά με την ανυπαρξία ευκαιριών απασχόλησης. Οι ομάδες που παραδοσιακά είναι ευάλωτες στην αγορά εργασίας είναι οι νέοι, οι γυναίκες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι απασχολούμενοι με ελλιπή εκπαίδευση, οι παλλινοστούντες και οι μετανάστες, οι τσιγγάνοι και τα απεξαρτημένα άτομα.

evaluation of current situation in relation to blockade from labor market, discriminations and inequality. In the region of Peloponnisos unemployment rate is up to 9,3%, but with intense diversification in the unemployment of women (14,6%) and persons under 25 (30,2%). Unemployment is related more with the difficulty of finding a job than with the lack of opportunities for employment. Groups that are traditionally more vulnerable are young people, women, persons with disabilities, persons with shortage of training, immigrants, and ex-drug addicts.
https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=GR&national=200928#agreement_summary_el

Οι προκαταλήψεις των εργοδοτών, η περιθωριοποίηση και ο κοινωνικός αποκλεισμός, τα αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας, η προσφορά εργασίας με υψηλή εξειδίκευση αποτελούν κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες που καλούνται να αντιμετωπίσουν τα υπό απεξάρτηση και απεξαρτημένα άτομα, στο ξεκίνημα της νέας τους ζωής.

Prejudice of employers, marginalization and social exclusion, increased percentages of unemployment, offer of jobs with high specialization are social and economical difficulties that drug users in treatment or former drug addicts have to cope at the beginning of their new lives. Moreover, personal deficiencies, such as legal pendences, low educational level, lack of professional training and work experience enhance the difficulty of their professional rehabilitation and their social integration.
https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=GR&national=232324




mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
"blockade from labor market" διερωτώμαι γιατί ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τη λέξη "blockade" αντί του "exclusion" που είναι ο παραδεδεγμένος όρος για τον "αποκλεισμό".


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813915
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μόνο που το ερώτημα έχει να κάνει με τα «απεξαρτημένα άτομα» -:)



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Το γνωρίζω. Όμως, όταν παρατίθεται ένα μεγάλο κείμενο με φράσεις που σε κάνουν να σκέπτεσαι πώς τις κατέβασε η κούτρα του γράφοντος δεν μπορείς παρά να επισημάνεις το αδόκιμο της χρήσης.


 

Search Tools