άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης -> persons/individuals in (state of) need/in distress

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
κοινωνικές παροχές σε άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης (ένδεια, άστεγοι κ.λπ)
social benefits to persons in state of need (poverty, homeless, etc.);
« Last Edit: 25 Feb, 2009, 12:50:29 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)





Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ευχαριστώ!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Dimitra Stafilia

  • Newbie
  • *
    • Posts: 17
Αυτό αναφέρεται συλλογικά ως "persons in distress" και τα περιλαμβάνει όλα (homelessness, poverty, marginalisation, αλλά αναφέρεται και για θύματα καταστροφών κ.λπ.). Επίσης "deprived persons". Αντιπαθώ τη φράση "in need" γιατί δείχνει μια μονομερή πελατειακή σχέση με το κράτος, γενινά αντιπαθώ τη λέξη "need".


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Μήπως το "persons in distress" σημαίνει «άνθρωποι σε κίνδυνο»;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Dimitra Stafilia

  • Newbie
  • *
    • Posts: 17
Σημαίνει περισσότερο άτομα σε δυσχερή κατάσταση, αλλά εξαρτάται από τον τομέα που χρησιμοποιείται. Στην ψυχιατρική αναφέρεται σε άτομα με ανάλογα προβλήματα, σε ανθρωπιστικές καταστάσεις (που χρησιμοποιείται αρκετά) αναφέρεται σε θύματα πολέμου, βίας κλπ. Στην κοινωνική επιστήμη, αναφέρεται σε άτομα άτομα που βρίσκονται σε δυσμενή κατάσταση (φτωχοί, άστεγοι, ναρκομανείς)

Teenagers in distress: a social and health based approach to youth malaise

targeting groups such as children and families with social problems, addicts, victims of violence and other persons in distress, disabled people and the elderly.

In the humanitarian context
killings of soldiers who were not taking part in military action but had come to provide humanitarian aid for persons in distress

Ίσως να είμαι υπερβολική και να ψάχνω εναλλακτική για το need για ιδεολογικούς λόγους. Τι λες για το deprived persons?


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
To 'in distress' είναι καλό. Το έβαλα και αυτό. Ευχαριστώ Δήμητρα.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools