έφηβοι που παραμελούνται ή περιφέρονται

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
έφηβοι που παραμελούνται ή περιφέρονται
adolescents neglected or wandering;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813007
    • Gender:Male
  • point d’amour
Περιφέρονται με ποια έννοια; Ότι τους περιφέρουν; Ή «αλητεύουν»;

vagrant adolescents - perhaps too strong?
wandering adolescents

παραμελούνται = neglected (children who are abused or neglected)



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
΄Οπως προείπε ο Σπύρος το "wandering adolescents" είναι μάλλον υπερβολικό. Μάλλον πρόκειται για εφήβους που περιφέρονται χωρίς σκοπό, όπως κάποιους χασομέρηδες. Θα έλεγα "adolescents without supervision or loafing around".


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Κοίτα λίγο και το 'latchkey teens'. Ο αρχικός όρος ήταν το 'latchkey kids/ children' αλλά οι καιροί αλλάζουν, και οι όροι από κοντά.
Αν το κείμενό σου είναι λίγο 'ψαγμένο', μπορεί να εννοεί αυτό.



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Το κείμενο δεν είναι ψαγμένο και εσκεμμένως είναι ασαφές. Η γλώσσα του είναι επίσημη.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403

 

Search Tools