Author Topic: misinformation -> παραπληροφόρηση  (Read 1492 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 296496
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
misinformation -> παραπληροφόρηση
« on: 25 Feb, 2009, 00:21:39 »
misinformation -> παραπληροφόρηση

Misinformation is false or inaccurate information that is spread unintentionally. It is distinguished from disinformation by motive in that misinformation is simply erroneous, while disinformation, in contrast, is intended to mislead.

Makkai proposes the distinction between misinformation and disinformation to be a defining characteristic of idioms in the English language. An utterance is only idiomatic if it involves disinformation, where the listener can decode the utterance in a logical, and lexically correct, yet erroneous way. Where the listener simply decodes the lexemes incorrectly, the utterance is simply misinformation, and not idiomatic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Misinformation


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6587
  • Gender: Male
Re: misinformation -> παραπληροφόρηση
« Reply #1 on: 25 Feb, 2009, 00:50:15 »
Μια από τις αξέχαστες ατάκες της "Καζαμπλάνκα" με τον Bogard ήταν η ακόλουθη:
Claude Rains(Louis): What in heaven's name brought you to Casablanca?
Humphrey Bogart (Rick): My health. I came to Casablanca for the waters.
Captain Claude Rains(Louis):The waters? What waters? We're in the desert.
Humphrey Bogart (Rick): I was misinformed.
« Last Edit: 25 Feb, 2009, 00:50:56 by spiros »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 296496
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: misinformation -> παραπληροφόρηση
« Reply #2 on: 25 Feb, 2009, 00:50:45 »
Lol, nice one!


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6587
  • Gender: Male
Re: misinformation -> παραπληροφόρηση
« Reply #3 on: 25 Feb, 2009, 00:56:38 »
Διερωτώμαι αν η παραπληροφόρηση είναι υποβολιμαία διασπορά ψευδών ειδήσεων. Η απλή λάθος πληροφόρηση (από άγνοια ή αμέλεια διασταύρωσης στοιχείων) είναι απλώς κακή πληροφόρηση.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 296496
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: misinformation -> παραπληροφόρηση
« Reply #4 on: 25 Feb, 2009, 03:39:47 »
Διερωτώμαι αν η παραπληροφόρηση είναι υποβολιμαία διασπορά ψευδών ειδήσεων. Η απλή λάθος πληροφόρηση (από άγνοια ή αμέλεια διασταύρωσης στοιχείων) είναι απλώς κακή πληροφόρηση.

Χμμ... πώς αλλιώς το λέμε; Να, το βρήκα!

παραπληροφόρηση η [paraplirofórisi] O33 : η (σκόπιμη) διάδοση, διοχέτευση ψευδών πληροφοριών με στόχο ή με αποτέλεσμα την παραπλάνηση, τη σύγχυση του αποδέκτη: Kάνω ~, παραπληροφορώ. Oρισμένοι κύκλοι καλλιεργούν τη σύγχυση και την ~ του ελληνικού λαού.   [λόγ. παρα- 1 πληροφόρη(σις) -ση μτφρδ. αγγλ. misinformation]
ΛΚΝ