απευθύνεται σε ευπαθείς ομάδες -> deals with vulnerable groups

[Vasilis]

• Tweet

Το Εθνικό Κέντρο Κοινωνικής Αλληλεγγύης δεν απευθύνεται σε ευπαθείς ομάδες που αντιμετωπίζουν χρόνια προβλήματα και που χρήζουν εξειδικευμένης θεραπευτικής παρέμβασης


The National Centre for Social Solidarity ..... vulnerable groups having chronic/perennial problems that need/require a specialized therapeutic intervention

[oberonsghost]

Vasili,

I would use chronic over perennial in a medical context.

:)

[Vasilis]

Yes, you are right Oberonsghost!

[Vasilis]

Για το «απευθύνεται»;

[wings]

deal with?

[mavrodon]

Για το "απευθύνεται, μήπως "is not responsible for...", ή :"does not address to..".

[Vasilis]

Το deal with είναι καλό. Ευθύνη δεν προκύπτει από το κείμενό μου για να βάλω 'responsible'. Και το 'address' δεν μου φαίνεται ότι ταιριάζει εδώ. Εάν έλεγε: «το πρόγραμμα απευθύνεται σε...» τότε συνήθως χρησιμοποιώ το 'intended for'.

[wings]

Το address συνήθως έχει ως αντικείμενο το πρόβλημα αυτό καθεαυτό.

[butterfly]

is not aimed at?

[Vasilis]

Το 'aimed at' είναι πολύ καλό αλλά νομίζω ότι όπως και το 'intended for' δεν κάνει για την περίπτωση αυτή γιατί έχουν την έννοια του «προορίζεται» και μια υπηρεσία όπως το Εθνικό Κέντρο Κοινωνικής Αλληλεγγύης δεν προορίζεται για ανθρώπους. Όμως μια επιδότηση ή ένα πρόγραμμα μπορεί να «προορίζεται» για ανθρώπους ή ομάδες ανθρώπων.

[butterfly]

Βασικά βρήκα την πρόταση "the movie is aimed at a young audience" σε Λεξικό Oxford αγγλο-ισπανικό. Η ελληνική απόδοση θα ήταν "η ταινία απευθύνεται στο νεανικό κοινό" και όχι "προορίζεται για νεανικό κοινό".
Άρα το aimed at μπορεί εκτός από προορίζεται να αποδοθεί και ως απευθύνεται πιστεύω.

[Vasilis]

Συμφωνώ απολύτως. Αυτό που είπα είναι ότι στην περίπτωση που αναφέρεις το «απευθύνεται» σημαίνει «προορίζεται». Στην πρόταση της ερώτησής μου το «απευθύνεται» σημαίνει «ασχολείται» (κατά προσέγγιση βέβαια και στις δύο περιπτώσεις). Για αυτό και πρέπει να αποδοθούν με διαφορετικές λέξεις.

[butterfly]

Point made!