χαράσσω νέες πολιτικές -> draw up new policies, draft new policies, formulate new policies, frames new policies

Vasilis · 14 · 1460

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
χαράσσονται = ;
« Last Edit: 21 Oct, 2015, 16:19:10 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Το draw up το ξέρω ως «καταρτίζω/συντάσσω» έγγραφο κλπ. Δεν είμαι βέβαιος ότι σημαίνει και «χαράσσω/διαμορφώνω» πολιτική. Τι λέτε;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Βλέπεις τον όρο πολύ περιοριστικά, δεν χρησιμοποιείται μόνο για έγγραφα ή συμφωνίες, αλλά και για νόμους κ.λπ.

Ενδεικτικά σου δίνω από το Google
The new policies drawn up by the Ministry of Construction
how new policies drawn-up with green intentions
New policies drawn up under such circumstances made it difficult to determine

Βεβαίως η παραπάνω έννοια περιλαμβάνει ένα βαθμό εργασίας ενδεχομένως σε νομοθετικό επίπεδο. Αν θέλεις κάτι πιο αφηρημένο, ενδεχομένως μπορείς να χρησιμοποιήσεις "to devise policies"

Προσωπικά, δεν βλέπω καμία επίπτωση στο νόημα. Οι προτάσεις μου είναι από την εμπιερία που έχω από τέτοια έγγραφα, δεν είμαι σίγουρη αν σου δίνω να καταλάβεις αυτό που θέλω να πω.

Τέλος, από τους ορισμούς που δίνει το Google
form or arrange in order or formation, as of a body of soldiers
straighten oneself; "He drew himself up when he talked to his superior"
cause (a vehicle) to stop; "He pulled up the car in front of the hotel"
frame: make up plans or basic details for; "frame a policy"
come to a halt after driving somewhere; "The Rolls pulled up on pour front lawn"; "The chauffeur hauled up in front of us"



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Δεν αμφισβητώ αυτό που λες, απλώς ρωτώ. Με εξυπηρετεί να χρησιμοποιείται με αυτήν την έννοια γιατί είναι πάντα ένα πρόβλημα η «διαμόρφωση/χάραξη».
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Βεβαίως, δεν το πήρα έτσι, απλά δίνω τις εξηγήσεις επειδή βοηθάει περισσότερο όταν έχεις το συγκείμενο. Μερικές φορές μεταφράζω αυτόματα (το μηχανάκι στο μυαλό μου) και συνήθως δεν σταματάω να σκεφτώ όλα αυτά τα nuances




mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Και το "formulate policies" δίνει πολλές αναφορές στο Google (117.000). Συνεπώς, "New policies are being formulated by the Ministry". Εναλλακτικά: New policies are formed/followed/taken by the Ministry". Όλες οι εκφράσεις συναντώνται με εισαγωγικά στο Google. Και το drawn-up και το made και το devised έχουν τις αναφορές τους αλλά παρα πολύ λιγότερες από την πρώτη πρότασή μου. Μην ξεχνάμε ότι πρόκειται για επίσημα έγγραφα και δεν είναι προτιμητέες λιγότερες επίσημες λέξεις ή εκφράσεις. Το formulate απαντά στο κριτήριο αυτό. Νομίζω ότι σε επίσημα έγγραφα προτιμώνται οι μονές λέξεις παρά οι σύνθετες που είναι και κάπως λαϊκές. Θα ήθελα τη γνώμη των στυλοβατών του φόρουμ επ΄αυτού μια και θεωρώ τον εαυτό μου ταπεινό ερασιτέχνη μεταφραστή.
« Last Edit: 25 Feb, 2009, 22:39:41 by mavrodon »


Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Σωστό το policy making, στην πρόταση πώς θα το πεις;

mavrodon, 7 χρόνια στην Αγγλία και 12 χρόνια συνολικά στο εξωτερικό, αυτό που λες πρώτη φορά το ακούω.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813950
    • Gender:Male
  • point d’amour
the ministry * new policies
the ministry * its policies

Ministry initiated new policies to tackle existing problems and created a supportive environment for new opportunities. 1.3. Research objectives
doc.utwente.nl/50757/1/thesis_Beverwijk.pd

assist the Ministry in drafting new policies and strategies as required for social protection and protection and promotion of human rights of children. ...
www.tdh.ch/website/tdhch.nsf/pages/etranger_technical_adviser_in_afghanistanF

The ministry has developed new policies to manage the process of planning, financing, procuring, building and maintaining public ...
https://ozone.scholarsportal.info/bitstream/1873/1402/2/261399.pdf

In a report released in June 1996, the Ministry set out new policies for international educational cooperation for developing countries. ...
iccae.agr.nagoya-u.ac.jp/en/about/bkground.htm

the Ministry introduces new policies on property and receives feedback. 2.37. Network provision staff also provide advic

The Ministry develops and applies new, modern policies and practices for joining efforts of the executive power, legal entities, non-governmental
www.bcci.bg/fairs/security/2008/exhibitors.htm

PERHAPS it is timely that the Education Ministry revamps its policies on non-civil servant teachers in Malaysian primary and secondary schools. ...
www.thenutgraph.com/recognising-lasallians


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Σωστό το policy making, στην πρόταση πώς θα το πεις;

mavrodon, 7 χρόνια στην Αγγλία και 12 χρόνια συνολικά στο εξωτερικό, αυτό που λες πρώτη φορά το ακούω.
Γιαυτό είπα την ταπεινή μου γνώμη. Ο Σπύρος παρέθεσε μια ευρεία γκάμα εκφράσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Ο Βασίλης διαλέγει και παίρνει!


Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Ο πόλεμος των λέξεων. Επειδή είμαι "one-minded/strong-minded/simple-minded"...

and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area
και, αφετέρου, την εκπόνηση πολιτικών που δημιουργούν συνθήκες τέτοιες ώστε οι ενδιαφερόμενοι

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=395226:cs&page=
« Last Edit: 25 Feb, 2009, 23:33:03 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ευχαριστώ πολύ παιδιά!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools