sublevel -> υποεπίπεδο

[efiefoula]

• Tweet

υποεπίπεδο;

Ευχαριστώ

[spiros]

Λογικά, ναι. Σε τι συμφραζόμενα;
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=Fjh&q=%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B5%CF%80%CE%AF%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%BF+sublevel&btnG=Search
http://www.google.gr/search?q=%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B5%CF%80%CE%AF%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%BF&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[efiefoula]

The negative impact of drug use on the socioeconomic structures... occurs in different sublevels...
Tα συμφραζόμενα με μπέρδεψαν.

[spiros]

Γιατί σε μπερδεύει;
http://www.google.gr/search?q=%22%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC+%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B5%CF%80%CE%AF%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%B1&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[efiefoula]

Γιατί απ’ ότι είδα στα αποτελέσματα του google, αναφέρονται κυρίως κείμενα για προγραμματισμό και αρχιτεκτονική. Και αρχικά δεν μου φάνηκε να ταιριάζει πολύ στην ελληνική μετάφραση το "υποεπίπεδο". Αλλά άμα δεν υπάρχει κάτι "καλύτερο", ΟΚ..

 

[spiros]

Και το sublevel στα Αγγλικά δεν είναι ό,τι πιο συνηθισμένο γι' αυτά τα κείμενα.

[efiefoula]

Το κείμενο είναι δικό μου. Αααν έχεις κάτι καλύτερο να προτείνεις «νιώσε ελεύθερος» (φιλ φρι).

[spiros]

επιμέρους τομείς, επιμέρους επίπεδα
http://www.google.gr/search?q=%22%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%B5%CF%80%CE%AF%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%B1&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[efiefoula]

Μπράβο! Σε ευχαριστώ.