blended threats -> σύμμικτη απειλή, σύμμεικτη απειλή, συνδυασμένη απειλή

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80226
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
blended threats -> συνδυασμένες απειλές

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=37367.0
« Last Edit: 27 Feb, 2009, 19:21:14 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Frederique, έχω την εντύπωση πως ο όρος που έχει επικρατήσει δεν αποδίδει σωστά των τύπο αυτών των απειλών, που κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να μεταφραστούν ως ανάμικτες απειλές, επειδή περιέχουν όλα τα γνωρίσματα των μέχρι σήμερα γνωστών απειλών. Ίσως η μετάφραση αυτή να επικράτησε επειδή στον ορισμό τους περιλαμβάνεται το ρήμα combine.

Blended threats combine the characteristics of viruses, worms, Trojan Horses, and malicious code with server and Internet vulnerabilities to initiate, transmit, and spread an attack. By using multiple methods and techniques, blended threats can rapidly spread and cause widespread damage. Characteristics of blended threats include:

— Causes harm: Launches a Denial of Service (DoS) attack at a target IP address, defaces Web servers, or plants Trojan Horse programs for later execution.
— Propagates by multiple methods: Scans for vulnerabilities to compromise a system, such as embedding code in HTML files on a server, infecting visitors to a compromised Web site, or sending unauthorized email from compromised servers with a worm attachment.
— Attacks from multiple points: Injects malicious code into the .exe files on a system, raises the privilege level of the guest account, creates world read and writeable network shares, makes numerous registry changes, and adds script code into HTML files.
— Spreads without human intervention: Continuously scans the Internet for vulnerable servers to attack.
— Exploits vulnerabilities: Takes advantage of known vulnerabilities, such as buffer overflows, HTTP input validation vulnerabilities, and known default passwords to gain unauthorized administrative access.
« Last Edit: 27 Feb, 2009, 19:55:23 by spiros »
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80226
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Πράγματι. Πέρασαν αρκετά χρόνια και προστέθηκαν αρκετοί καινούριοι κίνδυνοι για την ασφάλεια των υπολογιστών από τότε που δημιουργήθηκε ο προτεινόμενος στο θέμα ορισμός. «Ανάμικτες απειλές». Γιατί όχι;
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Προτείνω σύμμ(ε)ικτες απειλές /. Μπορείς να μιλήσεις για μια σύμμεικτη απειλή, αλλά όχι για μια ανάμεικτη απειλή (εκεί πρέπει να είναι πολλές και διάφορες για να πεις ανάμεικτες δηλαδή ανακατωμένες αλλά ξεχωριστές). Να θυμηθούμε και τους όρους της Ορολογίας σύμμειξη -σύμμειγμα (blending - blend) :-)



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80226
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Και πάλι ευχαριστούμε πολύ!
« Last Edit: 27 Feb, 2009, 18:29:15 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Όχι μείγμα. Παρόλο που είναι στον πληθυντικό αριθμό πρόκειται για χωριστές απειλές που η καθεμιά τους περιλαμβάνει αδιαχώριστα στοιχεία από κλασικές «καθαρές» απειλές (γι΄αυτό - όπως πρότεινα και στο άλλο νήμα με τις αστραπιαίες απειλές - καλό είναι στο νήμα να μπει ο ενικός αριθμός).

Η ειδοποιός διαφορά του συμμείγματος από το απλό μείγμα είναι ότι το πρώτο δεν μπορείς να το χωρίσεις σε ανεξάρτητα αυτοδύναμα συστατικά, ενώ το δεύτερο μπορεί ναι μπορεί και όχι.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72021
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ενικό ζητήσατε και ενικό πήρατε. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Εφόσον πρόκειται για συνδυασμό απειλών, ξεχωριστή η κάθε μια, μήπως θα μπορούσαμε να πούμε "πακέτο απειλών" (υπάρχει ο όρος "package of threats") 'η "δέσμη απειλών". Όλα δίνουν αναφορές στο Google, όπως, ακόμη και το "ταυτόχρονες απειλές" και "παράλληλες απειλές".
« Last Edit: 27 Feb, 2009, 19:36:07 by mavrodon »


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72021
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μπα, εγώ το πήρα ως «εντολή τού αρχηγού και τα σκυλιά δεμένα». :-))

Θωμά, θαρρώ πως δεν υπάρχει λόγος να ψάχνουμε για απόδοση όπου θα χρησιμοποιούμε συνώνυμες φράσεις, αφού μπορούμε να έχουμε πλήρη αντιστοιχία. Θα ξαναπώ ότι συχνά στο ίδιο κείμενο έχουμε πολλούς παρεμφερείς όρους και τότε η ακρίβεια είναι απαραίτητη. Αν η Frederique συναντήσει παρακάτω το package of threats, τότε τι θα κάνει;
« Last Edit: 27 Feb, 2009, 19:39:51 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Παιδιά,
Η blended threat είναι μία οντότητα που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά διάφορων άλλων, όχι που απλώς αποτελείται από διάφορες άλλες:

A blended threat is a computer network attack that seeks to maximize the severity of damage and speed of contagion by combining methods, for example using characteristics of both viruses and worms, while also taking advantage of vulnerabilities in computers, networks, or other physical systems. An attack using a blended approach might send a virus via an e-mail attachment, along with a Trojan horse embedded in an HTML file that will cause damage to the recipient computer. The Nimda, CodeRed, and Bugbear exploits were all examples of blended threats.
A blended threat typically includes:

More than one means of propagation -- for example, distributing a hybrid virus/worm via e-mail that will self-replicate and also infect a Web server, so that contagion will spread through all visitors to a particular site;
Exploitation of vulnerabilities, which may be preexisting or even caused by malware distributed as part of the attack;
The intent to cause real harm (rather than just causing minor computer problems for victims), for example, by launching a denial of service (DOS) attack against a target, or delivering a Trojan horse that will be activated at some later date;
Automation that enables increasing contagion without requiring user actions, such as opening attachments;
To guard against blended threats, experts urge network administrators to be vigilant about patch management, use and maintain good firewall products, employ server software to detect malware, and educate users about proper e-mail handling and online behavior.

http://searchsecurity.techtarget.com/sDefinition/0,,sid14_gci961251,00.html



 

Search Tools