flash threat -> αστραπιαία απειλή, ακαριαία απειλή

[Frederique]

• Tweet

flash threats -> ακαριαίες απειλές

«Οι ιοί του μέλλοντος είναι πολύ πιθανό να χρησιμοποιηθούν στην κατασκοπεία και στον στρατό είτε για την καταστροφή αρχείων είτε για την συλλογή πληροφοριών. Οι ημέρες που τους ιούς τούς δημιουργούσαν έφηβοι που ήθελαν να διασκεδάσουν έχουν παρέλθει και είναι πολλοί αυτοί που θα τις αναπολήσουν. Αναλυτές θεμάτων που ασχολούνται με την ασφάλεια των συστημάτων υπολογιστών περιγράφουν τους ιούς της νέας γενιάς με τους όρους Blended Threats, δηλ. συνδυασμένες απειλές, και Flash Threats, δηλ. ακαριαίες απειλές, και εκτιμούν ότι θα τους συναντάμε όλο και συχνότερα στο άμεσο μέλλον».

[valeon]

Το flash ως επίθετο με την έννοια της πολύ μεγάλης ταχύτητας (σαν αστραπή) αντιστοιχεί στο αστραπιαίος. Επομένως (και): αστραπιαία απειλή (ο πληθυντικός δεν είναι απαραίτητος).

[wings]

Ευχαριστούμε, Κώστα!

[spiros]

Σωστά! (αργήσαμε εμείς να φάμε τη «φλασιά»). -:)

[wings]

Δηλαδή, τώρα είσαι φλασοχτυπημένος;

[wings]

Κώστα, γύρισα κι εδώ τον τίτλο στον ενικό, εντάξει;

[valeon]

Ευχαριστώ και ...από την άκρη αυτού του νήματος :-)

[wings]

Μ' αρέσει που βρίσκουμε γρήγορα την άκρη. :-))