τμήμα ψυχολογικής απεξάρτησης -> psychological dependence treatment unit, rehabilitation unit

Vasilis · 11 · 3735

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
τμήμα ψυχολογικής απεξάρτησης Ψ.Ν.Α. 18ΑΝΩ
« Last Edit: 28 Feb, 2009, 16:58:23 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
Maybe, overcoming psychological addiction, overcoming psychological dependence.

Στην περίπτωσή σου, psychological dependence clinic/unit/department ή psychological dependence treatment unit. Πάντως, από την περιγραφή του, κάλλιστα θα μπορούσε να είναι «Rehabilitation Unit( - Phase 2/Recovery)».

Β΄ Μεικτό Τµήµα Ψυχολογικής Απεξάρτησης Εσωτερικής Διαµονής. Μονάδα Απεξάρτησης 18 ΑΝΩ (Ψ.Ν.Α.) ...... rehabilitation@okana.gr. Ιστοσελίδα: www.okana.gr ...
http://www.ektepn.gr/Bases/Odigos_final.pdf

Social Rehabilitation Programme (by OKANA) ...
The expenditure of the Thessaloniki Psychiatric Hospital (according to its own data) came up to € 1,652,225.68 (for all the departments of the Hospital’s Dependence Treatment Unit).
http://www.ektepn.gr/English/National%20Report%202005.pdf

Change of land use of a public residential area of 21,588,000 square metres in the Kopaida estate (Mavrommati cooperative of restituted landless stock-farmers) for the establishment of a model dependence treatment unit by 18 ΑΝO of the Attica Psychiatric Hospital.
http://www.ektepn.gr/English/National%20Report%202005.pdf

Τμήμα Ψυχολογικής Απεξάρτησης Τοξικομανών 18 Άνω ΨΝΑ
(ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΜΕΙΚΤΟ 35 ΘΕΣΕΩΝ, μέσα στο ΨΝΑ )

Τηλ.: 21 0-53.23.780
ΦΑΞ: 210-53.21.913

Συστεγαζόταν μέχρι το 1995 με την Κλινική Αλκοολικών του ΨΝΑ και από το 1995 στεγάζεται στο κτίριο που δημιουργήθηκε εντός ΨΝΑ.
Εδώ πραγματοποιείται η 'Β φάση του προγράμματος. Η διάρκεια παραμονής είναι έξι μήνες, Στη φάση αυτή, το εξαρτημένο άτομο, μέσα από διάφορες θεραπευτικές διαδικασίες (ατομική, ομαδική ψυχοθεραπεία, δραματοθεραπεία, θεραπεία μέσω της τέχνης) προσπαθεί να συνειδητοποιήσει τους πραγματικούς λόγους που τον οδήγησαν στην εξάρτηση, να ανασυγκροτηθεί ως προσωπικότητα και να αναζητήσει νέους τρόπους ζωής.

http://www.psyhat.gr/pages.asp?pageID=167&langID=1

Βλέπε επίσης:

Once in recovery, addicts looks back on active addiction and often characterize that period as "spinning their wheels," as a time when they were unable to get traction, catch hold, and move forward with their lives the way they wished they could.

Looking back, a host of self-defeating behaviors are revealed, behaviors that have kept them from engaging productively on their own behalf, and these behaviors constitute the PSYCHOLOGICAL DEPENDENCE that goes hand in hand with addiction.

http://library.adoption.com/articles/addiction-and-the-problem-of-psychological-dependence.html

Το «psychological withdrawal» είναι κάτι άλλο:

psychological withdrawal symptoms, such as cravings, irritability, insomnia, depression, etc. Psychological addiction is very complex. ...
www.wics.org/Addiction.html
« Last Edit: 28 Feb, 2009, 16:50:20 by spiros »


efiefoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 78
Συμφωνώ με τον Σπύρο. Το withdrawal συνοδεύεται κυρίως από το symptoms

Δες και αυτό http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22psychological+withdrawal%22+-symptoms&meta=

Και πάλι εδώ ακόμα, τα αποτελέσματα σπάνια αναφέρονται σε κάποιο τμήμα ή πρόγραμμα.

Τέτοιου είδους τμήματα και κλινικές συνήθως έχουν το τίτλο Rehabilitation Centers.
Προσωπικά δεν το έχω συναντήσει ποτέ ως psychological withdrawal Unit

Παρόλο που στην Ελλάδα υπάρχει ο όρος απεξάρτηση, στην Αγγλική ο ανάλογος όρος έχει καθιερωθεί διαφορετικά απ' όσο γνωρίζω. 



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
Στα Αγγλικά εντάσσεται στον ευρύτερο όρο-ομπρέλα του rehabilitation (αν μιλάμε για ουσιοεξαρτήσεις) ή ίσως και recovery για άλλου είδους ψυχαναγκαστικές διαταραχές.

Το πιο κοντινό, θα μπορούσε να είναι psychological dependence treatment.


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Μήπως παρεμφερείς όροι μπορούν να είναι  και οι "psychological liberation", "psychological independence";
« Last Edit: 28 Feb, 2009, 17:44:17 by mavrodon »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δεν υφίστανται τέτοιοι όροι ως περιγραφή της συγκεκριμένης διαδικασίας και έχουν τελείως διαφορετική χρήση ;)

"psychological liberation"
"psychological independence"


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Δεν υφίστανται τέτοιοι όροι ως περιγραφή της συγκεκριμένης διαδικασίας και έχουν τελείως διαφορετική χρήση ;)

"psychological liberation"
"psychological independence"
Το psychological liberation χρησιμοποιείται στο ακόλουθο κείμενο:
Drug Addiction and Drug Abuse
The sort of luxury Malibu drug rehab offered at the exclusive drug treatment center at Cliffside Malibu is essential to the drug recovery process. Make no mistake: Drug addicts cannot get sober for good…cannot go on to lead and full and fulfilling lives…without enrolling in private drug rehabilitation programs. The importance of Malibu drug rehab in the addiction recovery process is perhaps best explained by the nature of addiction itself. Remember, drug abuse is at root a psychological disease, a condition that infects an addicts’ mind as well as her body. Successful recovery from drug addiction, in turn, help addicts to break that state of emotional dependency, and to reassert control over their actions and their impulses. To be an addict, simply stated, is to be a slave. To be a drug abuse treatment patient at Cliffside Malibu, on the other hand, is to get freed. Without that sort of psychological liberation, no Malibu drug rehab patient can ever hope to stay clean over the long run. Βλ. http://74.125.77.132/search?q=cache:NreEME1a9h4J:www.cliffsidemalibu.com/drug-rehab/what%E2%80%99s-special-about-malibu-drug-rehab/+psychological+liberation+from+drug+addiction&hl=en&ct=clnk&cd=1&gl=gr&client=firefox-a


efiefoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 78
mavrodon η πρόταση σου για ψυχολογική απελευθέρωση/ανεξαρτησία είναι πολύ ποιητική και επαναστατική αλλά πραγματικά δεν ανταποκρίνεται σε αυτό το θέμα. Φαντάζεσαι, όμως, να υπήρχαν δημόσια κέντρα ψυχολογικής απελευθέρωσης...;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ακριβώς, το «psychological liberation» παραπέμπει σε «ψυχολογική απελευθέρωση» το οποίο είναι γενική έκφραση της καθομιλουμένης και ουδόλως όρος, και φυσικά, πόρρω απέχει το «απεξάρτηση» από το «απελευθέρωση».


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σας ευχαριστώ όλους! Είναι πολύ κατατοπιστικά όλα όσα γράψατε!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools