apple corer -> εκπυρηνωτήρας, εργαλείο αφαίρεσης πυρήνων

spiros · 32 · 11903

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815920
    • Gender:Male
  • point d’amour

marian m

  • Guest
Just wanted to mention some gadget technicality: some apple corers simultaneously cut the fruit into uniform wedges. Compare that to the pineapple corer--not the slicer and/or peeler kind--which simply removes the (seedless) center. And what about the mango splitter that removes the (only) seed but also cuts the fruit into halves.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71973
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Άλλη ώρα θα καβγαδίσουμε γι' αυτά. Βλέπουμε ταινία με την κόρη μου και έχουμε κανόνες...

Μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση:
Ενώ στα αρχαία η αφαίρεση τών πυρήνων από καρπούς λέγεται εκπυρήνιση, η αφαίρεση των κουκουτσιών (σπερμάτων) δεν λέγεται εκσπερμάτιση. :-}

Kι εγώ ταινίες πήγα να δω. Ε, επειδή δεν λεγόταν έτσι στ' αρχαία, στα νέα φτιάξαμε την «ξεκουκούτσωση». :-))))))))))))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επανέρχομαι δριμύτερος και με το ζωνάρι λυμένο.

Η αρχαιοπρεπής λέξη είπαμε ότι είναι εκπυρηνιστής, αλλά κανένας δεν το λέει έτσι το εργαλείο και από τις εκπυρηνίσεις του διαδικτύου όλες σχεδόν είναι ιατρικής φύσης.

Έγκυρη είναι η εκπυρήνωση, αλλά δεν βρήκα εκπυρηνωτές.

Εδώ, στο δασμολόγιο, μιλάει για εκπυρηνωτήρες, κατά το "οδοστρωτήρες" και το "αποφλοιωτήρες" (αυτό λένε), και μηχανές αφαίρεσης πυρήνων.

Υπάρχει αποπυρηνωτής και αποπυρήνωση και αφαίρεση του πυρήνα των μήλων.

Ωστόσο, καλό είναι να κρατάμε το -ωτής για ανθρώπους και το -ωτήρας για μηχανήματα, π.χ. εκφορτωτής, εκφορτωτήρας. Και ανυψωτήρας, αποτεφρωτήρας, εξαερωτήρας, μονωτήρας, στεγνωτήρας κ.ά.

Ο αφαιρέτης δεν χρησιμοποιείται πουθενά για καρπούς. Άκαρπη κάθε αναζήτηση και μούχλα η λέξη.

Και, τέλος, επιμένω: δεν είναι seeder, δεν είναι εργαλείο αφαίρεσης κουκουτσιών, είναι εργαλείο αφαίρεσης πυρήνων. Αλίμονο αν αφαιρούσαμε μόνο τα κουκούτσια από το μήλο. Θα μας κάθιζε ο πυρήνας στο λαιμό.

Οπότε, για το γλωσσάρι προτείνω: εκπυρηνωτήρας, εργαλείο αφαίρεσης πυρήνων.

(Εναλλακτικά, αν είναι να μαλώσουμε, να το πούμε "διακορευτή", όπως πρότεινε μια φίλη. :-)
« Last Edit: 16 Aug, 2006, 13:34:45 by nickel »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71973
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ωραίααααααααααα... ξαναδέσε τώρα το ζωνάρι σου και άρχισε να δουλεύεις για να κάνεις και κάτι πιο χρήσιμο. Δεν μαλώνω σήμερα γιατί έχω πολλή δουλειά.:ΡΡΡΡΡΡΡ
« Last Edit: 16 Aug, 2006, 13:27:14 by nickel »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
(Εναλλακτικά, αν είναι να μαλώσουμε, να το πούμε "διακορευτή", όπως πρότεινε μια φίλη. :-)


Μα διακορευτής είναι! :( Perforateur, hole-puncher, etc. :(() :))


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71973
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το προτιμώ το «διακορευτής».:-))))

Στο ατέλειωτο κενό πέφτουν όλες οι προτάσεις σου για καβγά σήμερα, Νίκο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Στο ατέλειωτο κενό πέφτουν όλες οι προτάσεις σου για καβγά σήμερα, Νίκο.

:)))) Xε. Kάνω κι εγώ κάτι παρόμοιες προτάσεις (αλλού), αλλά επίσης στο κενό. :( :)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στο ατέλειωτο κενό πέφτουν όλες οι προτάσεις σου για καβγά σήμερα, Νίκο.

Μπα, το 'χω ξαναδέσει το ζωνάρι μου γιατί παραλίγο να πέσει το πανταλόνι μου στο κενό και φοβήθηκα τους διακορευτές.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71973
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Να φας κάτι. Μάλλον από την πείνα κόντεψε να σου πέσει το παντελόνι. Γιατί δεν τρως ένα μηλαράκι;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.


Μπα, το 'χω ξαναδέσει το ζωνάρι μου γιατί παραλίγο να πέσει το πανταλόνι μου στο κενό και φοβήθηκα τους διακορευτές.


Πολύ σωστά. (btw: Να μην ξεχνάμε τη σηραγγοποίηση και τη διάτρηση... Συμφωνώ με τη Βίκυ. Να φας.)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Χαίρομαι που φέραμε κι αυτό το νήμα σε core values.

Kαι (αισίως) σε κορεσμό.

:)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71973
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Kαι (αισίως) σε κορεσμό.:)

Ναι, το έχουν αυτό το καλό τα μηλαράκια.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Kαι (αισίως) σε κορεσμό.

Τι γυρεύω εγώ και μπλέκομαι ανάμεσα σε ακόρεστες γυναίκες. (Τι το 'θελες το μήλο, Αδάμ, πανάθεμά σε;)


 

Search Tools