noted -> το σημειώνω, ελήφθη υπόψη, θα ληφθεί υπόψη, το βάζω στα υπ' όψη, το λαμβάνω υπόψη, το λαμβάνω σοβαρά υπόψη, το παίρνω υπόψη, το παίρνω σοβαρά υπόψη, σημειώθηκε, θα το έχω υπόψη μου, θα το έχω στα υπόψη

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
The Medium Term Financial Plan is for planning purposes and will be considered and noted by the Steering Committee.

noted -> ;
« Last Edit: 02 Oct, 2018, 09:52:20 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ευχαριστώ, Σπύρο! Πώς το κάνουμε ουσιαστικό αυτό («λαμβάνω υπόψη») στα ελληνικά, εάν το απαιτεί το κείμενο, γιατί έχω παρόμοια φράση παρακάτω μέσα στο κείμενο που δεν μου επιτρέπει να χρησιμοποιήσω ρήμα («λαμβάνω»);

π.χ. noting of the Medium Term Financial Plan;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)





Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Δωσε περισσότερο συγκείμενο, τσιγκουνιές σε πιάσανε;

Ξεκίνησαν οι εκπτώσεις :-)

The responsibilities of the Steering Committee shall include:

(a)
...
(h) reviewing and noting the Medium Term Financial Plan and approving the budget

Και χρειάζομαι ουσιαστικό δυστυχώς...
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Βίκυ και Θωμάς με «καταγραφεί / η» με βρίσκουν σύμφωνο. «Ληφθεί υπόψη» πιο τεχινκή διατύπωση και μάλλον καλύτερη.
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


 

Search Tools