widely celebrated opening event -> πραγματοποιήθηκαν με ιδιαίτερη επιτυχία τα εγκαίνια του νέου καταστήματος ...

zoetheod

  • Newbie
  • *
    • Posts: 21
Πως μπορούμε να αποδώσουμε το widely celebrated opening event;
« Last Edit: 03 Mar, 2009, 22:06:10 by zoetheod »




zoetheod

  • Newbie
  • *
    • Posts: 21
Ναι, αναφέρομαι στο παρελθόν και πρόκειτε για εγκαίνια καταστήματος. Μια πιθανή απόδοση θα μπορούσε να είναι "πάρτυ εγκαινίων, το οποίο γιορτάστηκε δεόντως"; Ή μήπως απέχει πολύ από το νόημα του πρωτότυπου;
« Last Edit: 03 Mar, 2009, 22:02:24 by zoetheod »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812080
    • Gender:Male
  • point d’amour


 

Search Tools