feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, σχόλια, γνώμη, παρατηρήσεις, ανταπόκριση, αναπληροφόρηση

vmelas · 10 · 2168

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Σήμερα κοίταζα στη βάση δεδομένων Teleterm και είδα ότι υπάρχουν πολλαπλές καταχωρήσεις του όρου αυτού (σκέτος ο όρος δηλαδή, το ουσιαστικό).

feedback      ανάδραση               
feedback      ανάδραση {ανατροφοδότηση}               
feedback {n.}      ανάδραση

Η πρώτη και τρίτη καταχώρηση είναι ταυτόσημες. Μήπως θα έπρεπε μια εκ των δύο να σβηστεί;


« Last Edit: 24 Jun, 2014, 22:16:36 by wings »


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Βίκυ, ευχαριστώ για την παρατήρηση :-)

Καταρχήν, οι πολλαπλές εγγραφές σε κάποιους όρους στις Βάσεις TELETERM και INFORTERM, οφείλονται στο ότι τα λήμματα προέρχονται από διαφορετικές πηγές. Όταν κάνεις την αναζήτηση ώστε να φαίνονται οι πηγές καταλαβαίνεις αμέσως ότι το να «σβήσεις» μια εγγραφή εξαφανίζεις αμέσως μια πρόσθετη πληροφορία που υπάρχει για τον όρο, πράγμα που δεν επιθυμούμε.
Τώρα, όταν ψάχνεις χωρίς αναφορά στις πηγές, ο πίνακας δεν εμφανίζει τα λήμματα στα οποία τα πεδία των όρων (ελληνικού, αγγλικού, γαλλικού ή γερμανικού) είναι απολύτως όμοια. Στην περίπτωση του feedback που αναφέρεις, τα πεδία του ελληνικού και του αγγλικού όρου δεν είναι απολύτως όμοια. Το ένα έχει μόνο τους όρους, το άλλο έχει και την πληροφορία {ανατροφοδότηση} στον ελληνικό όρο και το τρίτο έχει και την πληροφορία  {n.} στον αγγλικό όρο. Η λύση εν προκειμένω είναι η εναρμόνιση των πεδίων ώστε (αφού πρόκειται για την ίδια έννοια) τα πεδία να είναι ακριβώς τα ίδια, οπότε όταν ψάχνεις χωρίς να φαίνονται οι πηγές να εμφανίζεται μόνο ένα λήμμα. Οι πληροφορίες μέσα σε μύστακες/άγκιστρα δεν αποτελούν μέρος του όρου, το  {n.} δείχνει γραμματική κατηγορία, ενώ το {ανατροφοδότηση} δίνει χρησιμοποιούμενο συνώνυμο που δεν προτείνεται, αλλά χρησιμεύει για την κατανόηση του λήμματος. Για να μην χάσουμε καμιά από αυτές τις πληροφορίες η εναρμόνιση που θα κάνω είναι να γίνουν και τα τρία λήμματα:
feedback {n.}: ανάδραση {ανατροφοδότηση}



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71953
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πολύ καλή ιδέα η εναρμόνιση που πρόκειται να κάνεις, Κώστα.

Οι ευχαριστίες, όμως, είναι για τη Βαλεντίνη. Αυτή τη φορά δεν έβαλα καθόλου το χέρι μου εγώ. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Κώστα, η παρατήρησή μου έγινε για τη πρώτη και τρίτη καταχώρηση κυρίως γιατί σε αυτές είδα ότι το {n} ήταν η διαφορά και γιαυτό το ανέφερα.

Μήπως να πρέπει να υπογράφω τα μηνύματα εφεξής; χεχεχεχε




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71953
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έτσι σας θέλω. Προσεκτικούς. :-))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Πάντως το feedback χρησιμοποιείται σε όλη την μπλογκόσφαιρα / φορουμόσφαιρα (και στο τρανσλάτουμ: Feedback & Help) για να δηλώσει κάτι που δεν αποδίδεται με το ανάδραση / ανατροφοδότηση: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=42435.0 (δηλαδή τα σχόλια, τη γνώμη, τις παρατηρήσεις, την ανταπόκριση κλπ). Μήπως θα έπρεπε κάποια στιγμή να καλυφθεί και αυτή η (χαλαρότερη ορολογικά) σημασία;
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


Princessa

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 580
    • Gender:Female
360-degree feedback -> ανατροφοδότηση 360 μοιρών

English-Greek management glossary
Γλωσσάρι Μάνατζμεντ Αγγλικά-Ελληνικά



Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις

 

Search Tools