Το answers.com δίνει αυτά τα δυο παραδείγματα για το recoup the funds:
1)This fee is meant to discourage early withdrawal of FUNDS and/or to enable the company to RECOUP its expenses associated with marketing, administering, and liquidating the product...
2)...voted against extension of a tax increment financing (TIF) district, believing that the school district would not RECOUP FUNDS lost from frozen property taxes...
Το
http://www.xrima.gr/Lexicon/Lexicon.aspx δίνει για το recoup =αποζημιώνω, αναπληρώνω χαμένο ποσόν
To
http://www.ine.otoe.gr/Tekmiriosi/lexico_arxontakis/enotita_F.htm δίνει για το funds=Ο όρος αναφέρεται σε συγκροτημένο κεφάλαιο με συγκεκριμένο σκοπό, που εμφανίζεται σε ενιαία οντότητα ανεξάρτητα από την διασπορά των μέσων όπου έχει επενδυθεί.Χρησιμοποιείται επίσης γι όλες τις περιπτώσεις των Αμοιβαίων Κεφαλαίων, συνταξιοδοτικών ταμείων,ειδικών επενδυτικών λογαριασμών κλπ
Το in.gr δίνει "κονδύλια" για το funds και "ρεφάρω, κερδίζω τα χαμένα" για το recoup.
Μπορούμε να το αποδώσουμε με το "να αποσβέσει τα κεφάλαιά της (η εταιρεία)";