Windows Mobility Center -> Κέντρο φορητότητας των Windows

[spiros]

• Tweet

Windows Mobility Center -> Κέντρο Φορητότητας των Windows
(Vista user interface)

[valeon]

Δεν ξέρω αν έτσι το λένε τα ελληνικά Windows Vista, αλλά άλλο φορητότητα κι άλλο κινητότητα. Το σωστό είναι:

Mobility Center: Κέντρο Κινητότητας

Windows Mobility Center
This feature is included in the following editions of Windows Vista:
Compare editions Windows Mobility Center, available in premium editions of Windows Vista, puts the most frequently used mobile PC settings in a single, easy-to-find location.
Mobile computing comes with its own set of challenges. Unlike a desktop computer—which connects to a single network and a steady power supply—a mobile PC forces you to manage transitions as you move from place to place. Sometimes you're plugged in, and sometimes you're using battery power. You might be connected to a corporate network in the morning, a wireless network in a client's conference room in the afternoon, and your home network in the evening.
http://www.microsoft.com/windows/windows-vista/features/mobility-center.aspx

portable computer: φορητός υπολογιστής (TELETERM)
portability (υπολογιστή, τερματικού, ...): φορητότητα (TELETERM)


mobile computer, mobile PC: κινητός (προσωπικός) υπολογιστής
mobile computing: κινητή υπολογιστική (TELETERM)
mobility (υπολογιστή, τερματικού, ...): κινητότητα (TELETERM) (και όχι κινητικότητα)

[wings]

Ευχαριστούμε, Κώστα.

Πάντως τον πείραξα τον τίτλο κι ας φωνάζει ο Σπύρος. :-)

[spiros]

Ναι, αυτή είναι καθαρά ορολογία Windows Vista γι' αυτό και δεν μπορούμε να την πειράξουμε.
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=Windows%20Mobility%20Center&langID=el-gr