αγαθή τύχη -> stroke of fortune, stroke of luck, good luck

dnassibian

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1364
    • Gender:Female
Πώς σας φαίνονται αυτά τα δύο ως προτάσεις;
Συγκείμενο: Τύχη αγαθή δεν είχα κάποιον συγγενή μεταξύ των απολεσθέντων .
« Last Edit: 03 Jul, 2014, 00:43:14 by spiros »
non compos mentis


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814106
    • Gender:Male
  • point d’amour


dnassibian

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1364
    • Gender:Female
Καλό Σπύρο, σ' ευχαριστώ!
Επειδή είναι κάπως... ποιητικό το κείμενο (αχεμ), λέω να το βάλω 'it was by good fortune that I did not have a relative amongst the victims...'/'... that none of my relatives were amongst the victims'. Εγκρίνεις; :-)
non compos mentis





 

Search Tools