discoverable -> ανιχνεύσιμος, ανακαλύψιμος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812608
    • Gender:Male
  • point d’amour
discoverable -> ανιχνεύσιμος

Το «αποκαλύπτω» σημείναι και «reveal», συνεκδοχές που μάλλον δεν ταιριάζουν.

discoverable   ανιχνεύσιμος Pertaining to a state in which a computer or device can be detected and recognized by another computer or device.
discoverable mode   ανιχνεύσιμη λειτουργία   A mode in which a Bluetooth device will let any other Bluetooth device discover and connect with it.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=discoverable%20&langID=el-gr


searchable -> αναζητήσιμος
findable -> ανευρέσιμος
discoverable -> αποκαλύψιμος
« Last Edit: 07 Jul, 2014, 01:24:21 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70707
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό που λες θα μπορούσε να είναι και detectable.

Μπορείς να πεις ανακαλύψιμος.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812608
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70707
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ναι, αλλά θα πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή μας με βάση την αρχική έννοια της λέξης και το γεγονός ότι δεν δημιουργεί σύγχυση.



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Παιδιά,

discover, v.t.
1. to see, get knowledge of, learn of, find, or find out; gain sight or knowledge of (something previously unseen or unknown): to discover America; to discover electricity.
2. to notice or realize: I discovered I didn't have my credit card with me when I went to pay my bill.
3. Archaic. to make known; reveal; disclose.

(Webster's)

1. ανακαλύπτω
2. ανακαλύπτω, διαπιστώνω
3. αποκαλύπτω

Στον παραπάνω ορισμό λέει: a computer or device can be detected and recognized. Από αυτήν την έννοια ορμώμενος επέλεξα τη σημασία 3. Γενικά, θα είναι discoverable -> ανακαλύψιμος.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70707
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε ναι, Κώστα, αλλά τον ξέρεις δα πόσο αγύριστο κεφάλι είναι. :-)



 

Search Tools