αδροποίηση -> coarsening, etching

pipis · 13 · 1003

pipis

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
Καλησπέρα!

"Αδροποίηση της παρεγχυματικής υφής του ήπατος με εκτεταμένη ανομοιογενής με στοιχεία μερικής αγγειοβρίθειας παρεγχυματική αλλοίωση κατά μήκος τμημάτων V, VI, VII και VIII του ήπατος".

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 (Υποψιάζομαι ότι είναι τυπογραφικό λάθος του γιατρού γιατί δεν βρίσκω τον εν λόγω όρο σε αυτό το context.)
« Last Edit: 10 Aug, 2014, 13:28:43 by spiros »


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Καλησπέρα,

Αδρανοποίηση της παρεγχυματικής υφής του ήπατος

http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui/bitstream/10889/795/3/Nimertis_Iliopoulos%28i%29.pdf

Εντόπισα το ερώτημά σου κι εδώ :)

Στα αγγλικά εικάζω ότι είναι inactivation of parenchymal liver texture
« Last Edit: 26 Jul, 2014, 19:25:55 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



pipis

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
Ναι, είπα να αξιοποιήσω όλες τις διαθέσιμες πηγές. :p

Thanx, πάντως για τη βοήθεια. Κι εγώ για "αδρανοποίηση" το έκοβα, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Παρακαλώ, να' σαι καλά.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46490
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Αν υποθέσουμε πως πρόκειται για «αδρανοποίηση», πώς γίνεται να αδρανοποιείται η υφή; Βρίσκω την πρόταση χωρίς νόημα.

αδροποιώ
(-έω)
κάνω κάτι αδρό, τραχύ, τραχύνω.
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ με τον iogo. Ας περιμένουμε να μας πει ο Θωμάς αν είναι εύκαιρος.

Αδροποίηση στη σελίδα http://www.onco.gr/documents/Malagari.pdf
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και μόλις είδα ότι σου πρότεινε το coarsening ο Αντράς στο Proz. Νομίζω ότι είναι σωστή η απόδοση και την έβαλα στον τίτλο.
« Last Edit: 26 Jul, 2014, 23:18:30 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46490
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Βίκυ, για άλλους τομείς παίζει και το etching;
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ό,τι και να σου πω θα σε γελάσω, Σπύρο. Ιδέα δεν έχω. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46490
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Καλημέρα Σπύροι και Βίκυ :)

Συμφωνώ να περιμένουμε τι θα μας πει ο γιατρός. Φυσικά και δεν αδροποιείται η υφή, αλλά η παρεγχυματική υφή του ήπατος: liver parenchymal texture
« Last Edit: 27 Jul, 2014, 13:16:36 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


pipis

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
Καλησπέρα!

Η συμβολή του Andras ήταν καθοριστική γιατί απέφυγα ένα σημαντικό λάθος.

Ευχαριστώ και τους υπόλοιπους για το ενδιαφέρον σας.


 

Search Tools