mayday -> mayday, SOS, βοήθεια!

archon · 5 · 2493

archon

  • Newbie
  • *
    • Posts: 33
    • Gender:Male
  • Reduce the pain of memories by remembering more..
 Σίγουρα όλοι θα έχετε ακούσει την κλασική φράση "mayday",
που φωνάζουν οι πιλότοι στον ασύρματο,
σε καταστάσεις κινδύνου.
Υπάρχει ελληνική αντίστοιχη έκφραση;
« Last Edit: 09 Mar, 2009, 16:13:47 by spiros »
panagiotis karousos
british council 1997-2000


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Είναι το ανάλογο του SOS. Δεν υπάρχει αντίστοιχη έκφραση στα ελληνικά. Οι πιλότοι, καπετάνιοι κτλ χρησιμοποιούν τον όρο στα αγγλικά. Εάν ρωτάς για χρήση σε άλλες καταστάσεις τότε το απλό «Βοήθεια!» ταιριάζει.


Mayday is an emergency code word used internationally as a distress signal in voice procedure radio communications. It derives from the French venez m'aider, meaning 'come help me'. It is used to signal a life-threatening emergency by many groups, such as police forces, pilots, firefighters, and transportation organizations. The call is always given three times in a row ("Mayday Mayday Mayday") to prevent mistaking it for some similar-sounding phrase under noisy conditions, and to distinguish an actual Mayday call from a message about a Mayday call.
Source: Wikipedia - Mayday entry (Distress signal)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ με τη Βαλεντίνη. Πάντως, αν πρόκειται για αεροπλάνο, επιβάλλεται να αφήσεις τη φράση στα Αγγλικά. Είναι διεθνής όρος και τρόπος επικοινωνίας.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


butterfly

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 362
    • Gender:Female
Πολύ ενδιαφέρον το ότι προέρχεται απ' το γαλλικό «venez m'aider»....Γι' αυτό μ'αρέσει αυτή η δουλειά κι αυτό το φόρουμ...Συνέχεια μαθαίνουμε νέα πράγματα...



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816024
    • Gender:Male
  • point d’amour
([venez] m'aider, come help me"; note that aidez-moi means "help me") the following is a message of extreme urgency, the highest level of danger. (MAYDAY is used on voice channels for the same uses as SOS on Morse channels.)
https://en.wikipedia.org/wiki/French_phrases_used_by_English_speakers#French_phrases_in_international_air-sea_rescue


 

Search Tools