After the second great struggle between the nations will come the third world war which will determine everything. With eyes open, will the world's nations enter into these catastrophes?

paspaspao

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 155
    • Gender:Male
  • This is who we are.
"After the second great struggle between the nations will come the third world war which will determine everything. With eyes open, will the world's nations enter into these catastrophes? They shall not be aware of what is happening and those that would and will tell shall be silenced."
Είναι τα προφητικά λόγια του Stormberger (18th century) για τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.
Αυτό που, κυρίως, δεν ξέρω είναι η πρόταση-ερώτηση που ξεκινάει "With eyes open...".
Έχει κανείς καμία ιδέα για το πώς θα μπορέσω να την αποδώσω;
Φυσικά, λόγω του ότι τα λόγια αυτά παραφράζονται, δε με ενδιαφέρει τόσο η πιστή απόδοση των φράσεων όσο το γενικότερο νόημα.
Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια και το ενδιαφέρον.
« Last Edit: 10 Mar, 2009, 13:58:03 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour



 

Search Tools