Τεράστια μεταφραστική μονάδα στο Wordfast - πώς να την κόψω;

manioto

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 8
    • Gender:Female
Και συνεχίζονται τα προβλήματα...
Μόλις "έβαλα" ένα κείμενο προς μετάφραση στο wordfast και μου έδωσε ένα τεράστιο "κομμάτι" του κειμένου, το οποίο δεν μπορώ να το δω ολόκληρο, οπότε ούτε να το μεταφράσω. Γιατί έγινε αυτό και πώς μπορώ να "κόψω" το αρχικό κείμενο σε περισσότερα segments;

Ουφ!
« Last Edit: 04 Nov, 2014, 22:07:19 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813184
    • Gender:Male
  • point d’amour
Για να το κάνει αυτό πάει να πει πως το αρχικό κείμενο δεν είχε τελεία παρά... πολύ αργότερα.

Άρα, ανοίγεις το αρχικό κείμενο (Word;) και του βάζεις τελείες όπου πρέπει ή παραγράφους.

Η άλλη λύση είναι από το Wordfast να βάλεις τον δείκτη εκεί που θες να κοπεί η μονάδα πηγής και να πατήσεις Edit -> Shrink Segment ή Alt+Page Up.



manioto

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 8
    • Gender:Female

 

Search Tools