Portuguese man-of-war -> φυσαλία, κυανή μέδουσα

Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
portuguese man of war (Physalia physalis) ->  φυσαλία, κυανή μέδουσα

Καλημέρα σας

Το βρήκα κυανή μέδουσα επισημαίνουν ότι δεν είναι η επιστημονική ονομασία.
« Last Edit: 03 Jan, 2019, 23:02:21 by spiros »
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Μπορείς να το αποδώσεις εκ του ασφαλούς και ως φυσαλία μια και το έχουν έτσι στον ιστότοπο για αλλεργιογόνα (Το λέω γιατί εγώ είχα προτείνει τον όρο «κυανή μέδουσα» σε άλλο ιστότοπο με μεταφραστικές ερωτήσεις). Δες:

«Το καλοκαίρι του 1901 οι δύο Γάλλοι ερευνητές Charles Richet και Paule Portier , καλεσμένοι σε επιστημονική κρουαζιέρα από τον πρίγκιπα Αλβέρτο Ι του Μονακό, κατευθύνθηκαν προς το αρχιπέλαγος του Πράσινου Ακρωτηρίου. Εκεί είχαν την ευκαιρία να μελετήσουν την ακτινοτοξίνη των πλοκάμων ενός είδους μεδουσών με το όνομα φυσαλία ( Physalia Physalis ) , που αφθονούν στην περιοχή και είναι άκρως επικίνδυνες για τον άνθρωπο που έρχεται σε επαφή μαζί τους. Γυρίζοντας στο Παρίσι εργά σθηκαν προς την κατεύθυνση αυτή χρησιμοποιώντας ως πειραματόζωα σκύλους και ως πηγή τοξίνης την Actinaria ή ανεμώνη της θάλασσας, που αφθονεί στις ακτές της Βρετάνης και προκαλεί δερματικές κνιδωτικές αντιδράσεις παρόμοιες με τη φυσαλία
Πηγή

Οι δύτες μετέφρασαν αυτολεξεί τον αγγλικό όρο, δηλ. τη λένε πορτογάλο πολεμιστή. Δες:

«Για τον 'Πορτογάλο Πολεμιστή' (Physalia physalis - σας θυμίζει κάτι;)
http://www.thecephalopodpage.org/Mar...aphysalis.html
http://www.aloha.com/~lifeguards/portugue.html»
Πηγή


Και εδώ θα βρείτε την ερώτηση από άλλο ιστότοπο. Συνεχίζω να υποστηρίζω τα περί κυανής μέδουσας αλλά, εναλλακτικά, μπορείς να χρησιμοποιήσεις, πιστεύω, τον όρο φυσαλία.

Και ιδού το γλυκύτατο (μπρρρρ!) ζώακι:




Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female

Και εδώ θα βρείτε την ερώτηση από άλλο ιστότοπο. Συνεχίζω να υποστηρίζω τα περί κυανής μέδουσας αλλά, εναλλακτικά, μπορείς να χρησιμοποιήσεις, πιστεύω, τον όρο φυσαλία.

Ναι και εγώ εκεί το βρήκα :) Αλλά δεν έκανα την σύνδεση ότι είχες απαντήσει εσύ :)
Ευχαριστώ...

ΥΓ Πως κάνω edit τον τίτλο για να βάλω βελάκι κλπ;
Η αυτό το κάνουν μόνο οι admins?
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Πας στο αρχικό σου μήνυμα, επιλέγεις πάνω δεξιά το Edit και μετά πας στον τίτλο του μηνύματός σου και βάζεις -> και την απόδοση ή αποδόσεις του όρου.

Για ό,τι άλλο, εδώ είμαστε :)



 

Search Tools