until you are blue in the face -> δεν πα' να χτυπιέσαι κάτω, ακόμη και να έχεις ξελαρυγγιαστεί, ακόμη και να έχει μαλλιάσει η γλώσσα σου, ξανά και ξανά, να έχεις βαρεθεί να το λες, άδικα, τζάμπα, τζάμπα κόπος, που να σκάσεις από το κακό σου, που να λυσσάξεις από το κακό σου

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female
until you are blue in the face -> δεν πα' να χτυπιέσαι κάτω, ακόμη και να ξελαρυγγιάζεσαι, ακόμη και να έχει μαλλιάσει η γλώσσα σου, ξανά και ξανά, να έχεις βαρεθεί να το λες

(until you are) blue in the face
for a long time The attorneys can talk until they're blue in the face, but I don't think they'll convince the jury that this guy is innocent. You can argue yourself blue in the face but it isn't going to change my opinion.
Usage notes: used to suggest that someone will not listen to what is being said
blue in the face - Idioms by The Free Dictionary

until one is blue in the face
(duration, idiomatic) For a hopelessly long time.
You can explain it until you're blue in the face, but he will never understand.
until one is blue in the face - Wiktionary




 

Search Tools