Βοήθεια με Windows Movie Maker και Subtitles Workshop

elmak · 7 · 3043

Offline elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani
Γεια σας,

Πρόκειται να κάνω ένα πρότζεκτ (το οποίο δεν έχει να κάνει άμεσα με μετάφραση) στο φροντιστήριο αγγλικών όπου δουλεύω. Θα φτιάξω ένα βιντεάκι με διάφορα στιγμιότυπα, στα οποία οι μαθητές θα παρουσιάζουν διάφορα θέματα. Oι παρεμβάσεις των μαθητών έχουν καταγραφεί ως αρχεία ήχου (Microsoft Wave Sound Format). Έκανα χτες μια πρόχειρη πρώτη προσπάθεια και προέκυψε ένα αρχείο wmv. Μήπως ξέρετε αν είναι δυνατόν να φτιάξω υποτίτλους στα ελληνικά (για να καταλαβαίνουν και οι γονείς) με το Subtitles Workshop;

Ευχαριστώ!


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 750849
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV


Offline elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani

Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Δυστυχώς, τώρα είδα το νήμα. Συγγνώμη αν είναι καθυστερημένη η απάντησή μου, αλλά, αν θες, πες μου λεπτομέρειες, μήπως μπορέσω να βοηθήσω.
Laughter translates into any language.



Offline elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani
Γεια σου Πήτ,

Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Αποφάσισα τελικά να το κάνω με powerpoint, με προβολή εικόνων και εισαγωγή ήχου (της ομιλίας των παιδιών). Το έχω ήδη σχεδόν έτοιμο, δηλαδή, το μόνο που λείπει είναι η ηχογράφηση. Ωραία πράγματα...

Σε ευχαριστώ, όπως και να 'χει!


Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Να είσαι καλά... Τις τελευταίες μέρες δεν είχα καθόλου λάπτοπ. Όπως είπα, κόλλησε έναν ιό και το είχε ο τεχνικός για τρεις μέρες... Άσ' τα.

Αν με χρειαστείς άλλη φορά...
Laughter translates into any language.


Offline elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani
Οκ, σε ευχαριστώ! Καλή ανάρρωση στο λάπτοπ!


 

Search Tools