Author Topic: Ζητείται μεταφραστής ιατρικού κειμένου από ελληνικά προς αγγλικά  (Read 1682 times)

akostas

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Ονομάζομαι Αναστασάκης Κων/νος, είμαι Χειρούργος Ωτορινολαρυγγολόγος.
Αν θέλετε να δείτε τη σελίδα μου,  Ιατρείο Ω.Ρ.Λ. Κώστα & Κωνσταντίνου Αναστασάκη
Αναζητώ άτομο/α με γνώση της Αγγλικής Ιατρικής ορολογίας, ΑΡΙΣΤΗ ικανότητα μετάφρασης ΑΠΟ Ελληνικά ΣΕ Αγγλικά (ΚΑΙ ΜΟΝΟΝ) και ιδανικά που μπορεί να γράψει επιστημονικά Αγγλικά ιατρικής. (είναι ειδική γλώσσα ως γνωστόν)
Είναι για μεγάλο σε έκταση και σημαντικό project που θα βοηθήσει ΠΟΛΥ το βιογραφικό σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ειναι για μετάφραση από Ελληνικό Ιατρικό κείμενο ΣΕ Αγγλικό!
Είναι αναγκαία κάποια τέτοια εμπειρία ή ...ΤΡΟΜΕΡΗ γνώση Αγγλικών.
Η μετάφραση θέλω να είναι communicative or semantic, φυσικά με πιστότητα στους ιατρικούς όρους αλλά το κείμενο να δίνει την εικόνα πως είναι γραμμένο από NATIVE SPEAKER και όχι από Έλληνα. Δηλαδή εκφράσεις που έχει το βιβλίο και δεν μεταφράζονται αυτολεξεί, πρέπει να γνωρίζει ο μεταφραστής πως λέγεται το αντίστοιχο  στα Αγγλικά και όχι να μεταφραστεί από τα Ελληνικά αν ως έκφραση δεν υπάρχει!!
Επικοινωνήσετε μαζί μου για περισσότερες πληροφορίες

ΥΓ προσπάθησα να
« Last Edit: 11 Dec, 2014, 18:03:12 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 699637
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Έγινε μεταφορά στην κατάλληλη ενότητα. Θα μπορούν να σας βρουν από την επικοινωνία στον ιστότοπό σας.