The day came slow, by Emily Dickinson

Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
The day came slow, till five o'clock
Then sprang before the hills
Like hindered rubies, or the light
A sudden musket spills

The purple could not keep the east,
The sunrise shook from fold,
Like breadths of topaz, packed a night,
The lady just unrolled.

Ομολογώ ότι δεν έχω καθόλου ταλέντο στην μετάφραση ποίησης.
Θα βοηθήσει κανένας;
Ή μήπως υπάρχει στη βιβλιοθήκη κανενός μεταφρασμένο;
« Last Edit: 30 Aug, 2006, 13:52:09 by wings »


Offline billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5825
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Δεν ξέρω αν αυτή η μετάφραση βοηθάει.  Ελπίζω ότι τα ιταλικά σου είναι καλύτερα από τα δικά μου!

Il giorno arrivò lentamente - fino alle Cinque -
Poi spuntò davanti alle Colline
Come Rubini celati - o la Luce
Che si sparge Improvvisa - da un Moschetto -
 
La Porpora non riuscì a trattenere l'Oriente -
L'Alba si gettò tutt'intorno
Come Pezze di Topazio - avvolte di Notte -
Che una Dama ha appena srotolato -

I Venti Felici - presero i loro Tamburelli -
Gli Uccelli - in docili File
Si disposero intorno al loro Principe
Il Vento - di Costoro è il Principe -
 
Il Frutteto luccicò come un Ebreo -
Com'era grandioso - essere
Un Ospite in questo posto stupendo -
Il Salotto - del Giorno -

(Και τα καθυστεριμένα μου χρόνια πολλά!)



Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Bill, ευχαριστώ για τα χρόνια πολλά!
Τα ιταλικά μου δεν είναι τόσο καλά, δυστυχώς... Σ' ευχαριστώ, όμως!


Offline billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5825
    • Gender:Male
  • Words ail me.
O.K., με βοήθεια της ιταλικής μετάφρασης, βγάζω

hindered rubies = αποκαλυμμένα ρουμπίνια

The sunrise shook from fold = η ανατολή ανάποδα εκτινάχτηκε (i.e., like a bolt of cloth being shaken open, i.e., being unrolled)

Like breadths of topaz, packed a night = όπως τόπια βαμμένα τοπάζιου (i.e., bolts of cloth dyed the color of topaz) κουλουριασμένα τη νύχτα




Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Ευχαριστώ, Μπιλ!
Τώρα άρχισα να βγάζω κάποιο νόημα, γιατί ομολογώ ότι δεν είχα καταλάβει πολλά πράγματα από το ποίημα.


 

Search Tools